שמונה הדפסים אצל אבי · אחד אצל דודתי

הלברשטאדט ששמרו

דולף ומוטי אהבו את הלברשטאדט—את מראה רחובותיה, את סמיכות בתיה ואת תחושת העיר עצמה. זמן רב לאחר שחייהם שם הסתיימו, התמונות האלה נשארו במשפחה.

רחוב בהלברשטאדט שלפני המלחמה הנפתח אל הפישמרקט, עם קשת שער ובנייה כהה משמאל, עגלת סוסים, הולכי רגל, בתי פאכוורק ובניין עירוני גדול מעבר להם

מדוע התמונות נשארו

הן שמרו את העיר קרובה.

עגלה עוברת מתחת לקשת. פסי חשמלית מתעקלים ברחוב Hoheweg. אנשים הולכים, רוכבים, עובדים ומביטים בחלונות ראווה בעוד בתי העץ הישנים נוטים מעל הרחובות. אלה אינם מונומנטים רחוקים. אלה מראות של עיר שחיים בה.

ולטר גֶם הבין את התחושה הזאת. הלברשטאדט זוכרת אותו כ'כרוניקן בעט ובמכחול', אמן שתמונותיו שמרו את העיר העתיקה נוכחת בבתים ברחבי העולם. במשפחה הזאת הן עשו בדיוק זאת.

ההדפסים שחוקים כיום. בחלקם כתמי מים או שועל; קצותיהם של אחרים מתחילים להתפורר. הם מוצגים כפי שהמשפחה שמרה אותם, כשההיסטוריה הזאת עדיין נראית.

ההדפס בארכיון ←

מדוע משפחתי שמרה אותם

דולף ומוטי אהבו את הלברשטאדט. ולטר גֶם תפס את מראה העיר ואת התחושה שלה, ומשפחתי שמרה את התמונות האלה לאורך כל השנים. אבי שמר שמונה. לדודתי יש עוד אחת.

Daniel Reichenbach, 2026

שמונה שנשמרו אצל אבי

העיר ברחובות, בחלונות ובאנשים

חמש מן התמונות הן מאת ולטר גֶם. האחרות מאת קתה ליפקה, אדווין שיל וא׳ תימן—אמנים שחלקו את מלאכת שימור העיר העתיקה בדפוס.

על הגיליונות הפיזיים מודפסים מספרים זעירים סמוך לקצה. הסריקה חתכה את השוליים הימניים הצרים, ולכן המספרים אינם נראים כאן.

הדפס צבעוני של בית הפאכוורק הצר Stelzfuß בהלברשטאדט, הנתמך מעל מעבר, עם הולכי רגל, כרכרת סוסים וצריחי כנסיות מאחור — דף התיק הצבעוני הזה נושא את חתימתה של קטה ליפקה ומציג את הבניין הידוע בשם Der Stelzfuß. ידה מוכיחה שהתיק של המשפחה כלל אמנים נוספים מלבד ולטר גֶם. היצירה מזוהה בוודאות, אך מספר הלוח החתוך ותולדות הרכישה נותרים פתוחים.RB-SCAN-042

הדפס קווי שחור וצפוף של בתי מסבך ישנים וחזיתות חנויות ב-Gerberstraße בהלברשטאדט, עם מונוגרמת AT במסגרת — דף פורטפוליו זה, בעל הניגודיות הגבוהה, נושא את מונוגרמת AT הממוסגרת של א׳ תימן. המשפחה שמרה אותו בין מראות הלברשטאדט שלאחר המלחמה, ושם הוא מרחיב את התיק מעבר לוולטר גֶם. הכותרת בטוחה על פי רשימת התוכן, אך ההצהבה, אובדני השוליים והמספר החתוך נותרים גלויים.RB-SCAN-046

הדפס של ולטר גֶם: רחוב ארוך בהלברשטאדט שלאורכו חנויות בבתי מסבך, ומסילות חשמלית מתעקלות לעבר צריח כנסייה — מראה פורטפוליו זה מציג מסילות חשמלית, חזיתות חנויות ומגדל כנסייה המושכים את הרחוב אל המרחק. ולטר גֶם חתם על הדף ותיארך אותו, והמשפחה שמרה אותו לאחר המלחמה. הוא תואם ככל הנראה את הכותרת „Der Hoheweg”, אך מספר הלוח החתוך מותיר התאמה זו תלויה בתמונה וברשימת התוכן יחד.RB-SCAN-044

הדפס של ולטר גֶם: רחוב תלול בעיר העתיקה של הלברשטאדט עם חנויות בבתי מסבך, גרם מדרגות, פועל הנושא קורה ארוכה ועמוד מימין — דף פורטפוליו חתום זה מ-1945 מציג רחוב צפוף ומרובה פרטים עם שלטי חנויות, מדרגות ודמות עובדת. ידו של גֶם משמרת עיר מיושבת ולא אנדרטה ריקה. הוא תואם ככל הנראה את „Hinter dem Richthaus”, אך מספר הלוח החסר מונע אישור מן הדף לבדו.RB-SCAN-045

רישום קווי מפורט של בתי מסבך סביב מלון קניג וה-Ratskeller בהלברשטאדט, חתום Schiel 45 — דף פורטפוליו זה נושא את חתימתו של אדווין שיאל מ-1945 ומציג את מלון קניג, את ה-Ratskeller ואת בנייני המסבך הסמוכים. עבודת הקו הצפופה שלו משמרת חלק מהלברשטאדט ששונה לימים בהרס ובבנייה מחדש. הכותרת בטוחה על פי רשימת התוכן, אך על הדף עצמו לא שרדה כותרת מודפסת נפרדת.RB-SCAN-043

הדפס של ולטר גֶם: רחוב צר וסואן בהלברשטאדט עם הולכי רגל, אופניים ועגלת יד, הנושא את הכיתוב Das Gewerkschaftshaus in Halberstadt — דף פורטפוליו פגום זה נושא את חתימתו המלאה של ולטר גֶם ואת כיתובו „Das Gewerkschaftshaus in Halberstadt”. רשימת התוכן קוראת לאותה תמונה „Die Gerberstraße”, ולכן שתי הכותרות נשארות עם החפץ. הכתמים והפינות החסרות נשמרו, ואף אחת מן הכותרות אינה נזנחת בשתיקה.RB-SCAN-047

הדפס של ולטר גֶם: גרם המדרגות של בית העירייה בהלברשטאדט לצד דמות הרולנד המשוריינת, עם בתי מסבך, הולכי רגל ועגלת סוסים — דף פורטפוליו זה מציג את מדרגות בית העירייה של הלברשטאדט (Rathausfreitreppe) ואת הרולנד בתוך תנועת העיר העתיקה. גֶם יצר את המראה, והמשפחה שמרה אותו יחד עם התיק שלאחר המלחמה. ציוני הדרך מבססים את הכותרת, אך מספר הלוח החתוך ותולדות הרכישה של התיק נותרים פתוחים.RB-SCAN-048

תשעה נשארו במשפחה

התיק השלם כולל שנים־עשר.

שבע תמונות הן מאת גֶם. חמש נוספות מאת ארנסט דטאן, קתה ליפקה, א׳ תימן, ולטר אבלינג ואדווין שיל. יחד הן יצרו דיוקן של הלברשטאדט שזה עתה חרבה.

דודתי אישרה שיש ברשותה הדפס נוסף מן הסדרה. עדיין לא ראינו איזה מראה הוא. לכן המשפחה מחזיקה תשעה מתוך שנים־עשר; שלושה טרם אותרו.

1. Holzmarkt zu Halberstadt · Walter Gemmאינו בין שמונת הגיליונות המצולמים
2. Blick zum Fischmarkt · Walter Gemmאצל אבי · צפייה בהדפס
3. Fischmarkt · Ernst Datanאינו בין שמונת הגיליונות המצולמים
4. Der Stelzfuß · Käthe Lipkeאצל אבי · צפייה בהדפס
5. Alte Häuser in der Gerberstraße · A. Thiemannאצל אבי · צפייה בהדפס
6. Eingang zum Lichtengraben · Walter Ebelingאינו בין שמונת הגיליונות המצולמים
7. Judenstraße · Walter Gemmאינו בין שמונת הגיליונות המצולמים
8. Der Hoheweg · Walter Gemmאצל אבי · צפייה בהדפס
9. Hinter dem Richthaus · Walter Gemmאצל אבי · צפייה בהדפס
10. Fachwerkbau — Der alte Ratskeller · Edwin Schielאצל אבי · צפייה בהדפס
11. Die Gerberstraße / Das Gewerkschaftshaus · Walter Gemmאצל אבי · צפייה בהדפס
12. Rathausfreitreppe · Walter Gemmאצל אבי · צפייה בהדפס

הלברשטאדט נוספת שהמשפחה שמרה · 1926

ולטר גֶם צייר את העיר הזאת קודם לכן.

העבודה הממוסגרת שכבר נמצאת במשפחה אינה אחד ההדפסים. זהו ציור מקורי של ולטר גֶם, חתום ונושא את הכתובת 'Halberstadt 1926'.

הוא משקיף על השוק או Holzmarkt לעבר Martinikirche, בית העירייה, המזרקה ורולנד—כמעט עשרים שנה לפני התיק ולפני שחלק כה גדול מן העיר אבד.

ציור מקורי ממוסגר מאת ולטר גֶם ובו כיכר השוק של הלברשטאדט או ה-Holzmarkt עם ה-Martinikirche, בית העירייה, המזרקה ורולנד בחורף — הציור השמור במשפחה מציג את מרכז העיר של הלברשטאדט עם בית העירייה, ה-Martinikirche, המזרקה ורולנד. ולטר גֶם חתם על היצירה ותיארך אותה, והמשפחה שמרה אותה ממוסגרת. התמונה מזהה את האמן ואת המקום, אך המדיום, המצע ודרך הגעתה של היצירה למשפחה טרם נבדקו.RB-PHO-0211

העיר לפני שאבדה

הציור וההדפסים מחזיקים יחד שני רגעים: הלברשטאדט כפי שגֶם צייר אותה ב-1926, והעיר העתיקה האהובה שאמנים ניסו לשמר לאחר חורבן 1945.

גם איננו יודעים עדיין מתי הציור הזה נכנס למשפחה. אנחנו יודעים שהיה חשוב דיו להישמר לצד ההדפסים.

צפייה בציור ובחתימתו

מראה קרוב של חתימת האמן על ציור הלברשטאדט

שני תצלומי פרט · 2 תצוגותחתימה וכתובת מתוארכתתצלומי תקריב מפרידים בין חתימתו המצוירת של ולטר גֶם לבין הכתובת 'Halberstadt 1926'.פתיחת פרטי הציור

בחרו תצוגה לקבלת תמונה גדולה יותר, פרטי מקור ומידע ארכיוני.

מראה קרוב של הכתובת „Halberstadt 1926” שעל הציור — מראה קרוב זה מתעד את הכתובת המצוירת „Halberstadt 1926” בפינת סצנת כיכר השוק של ולטר גֶם. ידו של גֶם קובעת על החפץ את המקום ואת השנה. הכתובת אינה מזהה את הקונה או את האירוע.RB-PHO-0213

מתי דולף קנה אותם?

אפשר לתארך את התמונות. הסיפור המשפחתי קשה יותר.

הסימן הקטן בפינה השמאלית התחתונה הוא Bestehorndruck, בית דפוס או מו״ל בהלברשטאדט. כמה אמנים תיארכו את תמונותיהם ל-1945, והדפס נוסף מאותו תיק קוטלג כמהדורה משנת 1945. ביוגרפיה של גֶם ממקמת את פרויקט ההנצחה ב-1946. לכן התמונות נוצרו ב-1945, והתיק כנראה הודפס ב-1945 או ב-1946.

הן נוצרו מאוחר מכדי לצאת מגרמניה עם המשפחה לפני המלחמה. דולף חזר לגרמניה פעם אחת בשנות ה-70 עם בנו, וייתכן שקנה אותן אז. עדיין איננו יודעים. לא שרדו קבלה או כתובת שיספרו לנו—אבל הטיפול שבו המשפחה שמרה עליהן מספר סיפור משלו.

על התיק

מה ידוע לנו על התמונות

עותקים ששרדו מציינים את שנים־עשר המראות ואת ששת האמנים. החתימות, סימן Bestehorndruck וסיפורה של הלברשטאדט עצמה על ולטר גֶם ממקמים את הקבוצה המשפחתית הזאת בתוך מאמץ העיר לזכור את שאבד.

בית הספר ולטר גֶם · הלברשטאדט

הלברשטאדט ששמרו

הן שמרו את העיר קרובה.

העיר ברחובות, בחלונות ובאנשים

התיק השלם כולל שנים־עשר.

ולטר גֶם צייר את העיר הזאת קודם לכן.

העיר לפני שאבדה

אפשר לתארך את התמונות. הסיפור המשפחתי קשה יותר.

מה ידוע לנו על התמונות

חייו של ולטר גֶם בעיר

'כרוניקן בעט ובמכחול'

כל שנים־עשר המראות לפי הסדר

התיק כחפץ פיזי