נכד מקשיב לקולו של דולף · 2 דקות
שתי דקות. המכתב, החנויות, השמות שתיעודם נעצר, והמשפחה שחזרה.
האנגלית המדוברת היא קול בינה מלאכותית שנבנה מקולו של מייסד הארכיון. זו אינה הקלטה משנת 1938.
אפשר לצפות כאן ללא כניסה ליוטיוב. הסרט כולל כתוביות אנגליות צרובות.
צפייה ישירה ביוטיוב ↗סנט מוריץ · 26 בנובמבר 1938
דולף היה מחוץ לגרמניה כשהעלה את דבריו על הכתב. המילים מובילות חזרה אל משפחתו ואל החנות בהלברשטאדט, ומשם דרך נישול, גירוש, הישרדות וחזרה מאוחרת.
תצלומי משפחה ומסמכים היסטוריים מופיעים לצד שחזור אחד בבינה מלאכותית המבוסס על שרטוט חזית החנות משנת 1913. השחזור מסומן כפרשנות ואינו סריקה מקורית. רשימת הטרנספורט לוורשה אינה מובילה מעבר לוורשה.
נגישות
התמליל עוקב אחר הקריינות האנגלית. הכתוביות שעל המסך משתמשות באיות הארכיוני Dolf; הקריינות המורשית מבטאת את השם המשפחתי כ־Dolph.
אני נושא את שמו של סבי. מעולם לא פגשתי אותו.
במשך רוב חיי, דולף היה שם שהיה שייך לי.
ואז מצאתי מכתב שכתב בשנת 1938 מסנט מוריץ אל אמו, מרגרטה.
הוא כתב מחוץ לגרמניה. הוא כתב על ערכה של העובדה הזאת.
בחוץ שוב בן אדם.
זו הייתה הפעם הראשונה שמילותיו הגיעו אליי. המכתב פתח ארכיון.
החפצים אינם מציעים סיפור שלם. הם מציעים שברים. דרכון. שטר. רשימות. תצלומים. חפצים מחנות המשפחה.
יש מסמכים המתארים מה היה בבעלות המשפחה. אחרים מסמנים את הרגע שבו נלקח.
שטר משנת 1938 מזהה את דודו של אבי, פריץ, כיהודי על פי החוק ששימש לנטילת רכושו.
רשימת טרנספורט נושאת שלושה שמות — קורט, פאולה והנס — ברכבת לוורשה.
התיעוד מסתיים בהגעה. מה קרה אחר כך? עדיין איננו יודעים בוודאות.
דולף שרד. הוא הגיע לאמריקה והתחיל מחדש.
בשנות השבעים חזר פעם אחת לגרמניה עם אבי. הוא לא רצה לראות את העיר.
הוא ביקש להגיע למקום אחד בלבד — קבר אביו — ושם אמר בשקט את תפילת האבל.
שנים אחר כך עמדנו אבי ואני ליד אותם קברים.
הם לא ענו על השאלות שעדיין פתוחות. הם הפכו את ההיעדרויות לנראות.
הארכיון הזה אינו משלים את הסיפור. גלו מה מצאנו — ומה עדיין חסר.
מקורות, שיטה וקרדיטים
על התמונות בסרט ממשיכים לחול התנאים של רשומות החפצים שלהן. הופעתן כאן אינה מעניקה רשות לשימוש נפרד.
תצלומים בבעלות המשפחה, המכתב מסנט מוריץ משנת 1938, דרכונו של פאול רייכנבך, שטר המכירה הכפויה, דפי רשימת הטרנספורט ותצלומים הקשורים לחנות J. Reichenbach.
רשימת הטרנספורט שמורה ב־Bestand 2/66 של ארכיון הקהילה היהודית בלייפציג; עותק של USHMM מקוטלג כ־RG-14.035, Reel 11, עם גישה מקוונת דרך Statistik des Holocaust.
תמונת החזית היא שחזור בבינה מלאכותית המבוסס על מסמך אדריכלי מקורי מדצמבר 1913 הקשור ל־Stadtarchiv Halberstadt, Stadtbauamt 2/2485 ו־2/2486. זו אינה סריקה, פקסימיליה או תחליף לראיה המקורית.
הקריינות נוצרה ב־ElevenLabs באמצעות שיבוט קול מורשה של דניאל רייכנבך. היצירה “Emotional Cello” מאת The_Mountain משמשת ברישיון התוכן של Pixabay, קטע 155579.
הקרדיטים למסמך המקורי משנת 1913 ולכמה תצלומים של Stadtarchiv Halberstadt עדיין פתוחים לדיוק. כדי לתקן זיהוי, להוסיף מידע או לשאול על שימוש חוזר, פנו אל הארכיון.