The ReichenbachFamily Archive
חיפוש בארכיון
שפת האתר
ENDEעברית

היכן חיו, עבדו וכתבו

הרחובות שעדיין נושאים את שמותיהם

Hoher Weg בהלברשטאדט של ימינוRB-PHO-0053

רחובות המשפחה

Hoher Weg ו-Martiniplan

ב-Hoher Weg וב-Martiniplan עמדה החנות בהלברשטאדט. ב-Breite Straße עמדה החנות של ז׳נט בוורניגרודה. במלון קרלטון בסנט מוריץ ישב דולף ב-26 בנובמבר 1938 וכתב למוטי.

זהו חדר המפות: הקרקע שמתחת לסיפור המשפחה. היכנסו לחדר החנויות לבית המסחר ולחפציו, או לכו בעקבות המשפחה בין החיים שנעו בין הכתובות האלה.

המקומות שהמסמכים מציינים

מן ההרץ למקלט מעבר לים

מכתבים, רישומים אזרחיים, תצלומים וזיכרונות משפחתיים מעידים על נוכחותם של בני רייכנבך בערים וברחובות האלה. נכללים רק מקומות המופיעים במקורות; החיבורים ביניהם אינם מושלמים בהשערה.

החדר הזה עוקב אחר המקומות, בלי להציג מחדש כל ביוגרפיה או מסמך מסחרי: המשפחה מספרת את הסיפור המשפחתי; החנויות מוביל לתערוכה על עסקי המשפחה בהלברשטאדט.

1843–1938

הלברשטאדט

בית, חנות J. Reichenbach וחיים אזרחיים.

ענף משפחתי

ורניגרודה

החנות של ז׳נט ומשק הבית ב-Breite Straße 7.

1850 · 1872

שוורין

עיר הולדתה ומקום נישואיה של גולדינה מרקוזה.

26 בנובמבר 1938

סנט מוריץ

נייר המכתבים של מלון קרלטון מעיד שדולף שהה במקום זמן קצר לפני היציאה לגלות.

מקלט ובנייה מחדש

מסצ׳וסטס

חיי המשפחה נבנו מחדש בארצות הברית.

הישרדות בחו״ל

ברזיל

הענף של ורנר בנה חיים חדשים בברזיל.

2022–היום

השיבה להלברשטאדט

צאצאים חזרו לעיר וטיפלו באבני המשפחה.

הלברשטאדט · מרכז מסחרי

Hoher Weg 27 / Martiniplan 10

שני המגרשים הסמוכים עוצבו מחדש בין 1910 ל-1913 כבית המסחר J. Reichenbach. הבניין נהרס בהפצצת הלברשטאדט ב-1945; המבנה המודרני שהחליפו עומד כיום בתוך נוף רחוב ששונה בידי המלחמה והשיקום.

החנויות מחזיק את ההיסטוריה המסחרית המלאה של הבניין ואת תערוכת החפצים. כאן נשאר התיעוד עם מקומו המשתנה בעיר.

תצלומים עירוניים מראים את החזית, הגוש הסמוך והרחובות סביבו. רישומי המקור נשארים מקושרים לכל תמונה.

חיפוש ברשימת המצאי של המוזיאון העירוני הלברשטאדט עבור AH_F_DS_0099 ו-AH_F_05499c

מרכז הלברשטאדט ההרוס; מיקום המצלמה והתאריך המדויק אינם מבוססיםפתיחת רשומת המקור RB-SCAN-040

8 באפריל 1945 · הרס והיעדר

המרכז המסחרי אחרי ההפצצה

עיריית הלברשטאדט מתעדת שפצצות תבערה הפכו את מרכז העיר וחלקים גדולים מן העיר העתיקה לעיי חורבות ב-8 באפריל 1945. בניין בית המסחר של המשפחה ב-Hoher Weg 27 וב-Martiniplan 10 היה בין המבנים שאבדו.

הדפס שנשמר במשפחה משקיף מעבר למרכז ההרוס אל Martinikirche הפגועה. הוא מראה את ההרס הפיזי שעיצב מחדש את רובע המסחר של המשפחה, אף שלא כל חורבה בתמונה הייתה חלק מנכס רייכנבך. מיקום המצלמה והתאריך המדויקים נשארים שאלות פתוחות.

עיריית הלברשטאדט: ההיסטוריה והרס המרכז

כתובות המשפחה

שלושה רישומים מהלברשטאדט על מפה מ-1912

מפת העיר בנחלת הכלל היא בת תקופת שנות Martiniplan של פאול ובנייתה מחדש של חנות המשפחה. הסימונים הממוספרים מציינים מסדרונות רחוב מתועדים; שינויי מספור והרס המלחמה אינם מאפשרים להם להוכיח טביעות בניין מדויקות ששרדו.

מפה היסטורית של הלברשטאדט משנת 1912123
מפת הלברשטאדט מתוך Meyers Reisebücher, Harz, מהדורה 21, 1912. פתיחת מפת המקור שבנחלת הכלל EXT-MAP-HALBERSTADT-1912
  1. 1

    1909–1913

    Martiniplan 19/21

    כתובתו של פאול ברשימות המועדון האלפיני של הלברשטאדט בשנים שבהן עוצב מחדש הנכס המסחרי הסמוך.

  2. 2

    1930–1932

    Moltkestraße 46

    כתובתו של פאול ברישום נישואיה של רות מ-1930 וברשימת חברי המועדון האלפיני מ-1931/32. שם הרחוב כיום Rudolf-Breitscheid-Straße.

  3. 3

    1935

    Sedanstraße 52

    ביתו האחרון המתועד של פאול ומקום מותו ב-20 בנובמבר 1935. שם הרחוב כיום Thomas-Müntzer-Straße.

שוורין · משפחה ונישואים

העיר של גולדינה מרקוזה

גולדינה מרקוזה נולדה בשוורין ב-8 בפברואר 1850. היא נישאה שם לאדולף רייכנבך ב-27 ביולי 1872, וחיברה משק בית של משפחת מרקוזה בשוורין למשפחת רייכנבך בהלברשטאדט.

אילן היוחסין המשפחתי מציין את הסוחר לואי מרקוזה ויוהנה כהן כהוריה. רישום הלידה של פאול בהלברשטאדט מציין בנפרד את גולדינה ואדולף כהוריו.

קריאת הביוגרפיה והערת הראיות של גולדינה →

ורניגרודה · Breite Straße 7

אותה משפחה, בעיר אחרת בהרץ

סלומון גוסטב רייכנבך, בנם של יעקב והלנה ואחיו של אדולף, הקים את משק ביתו בוורניגרודה עם ז׳נט רוזנבאום. תצלום מ-1938 מתעד את השם J. Reichenbach של ז׳נט מעל חלונות הראווה. התצלום העכשווי של דניאל חוזר לאותו מספר, שבו חנות עדיין נפתחת אל הרחוב וארבע אבני נגף בחוץ נושאות את שמות ז׳נט, פריץ, מרתה וורנר רייכנבך.

מעקב אחר הענף המלא בוורניגרודה, מסמכיו ותמונותיו →

חזית החנות מ-1938 היא תמונת מחקר ממקור חיצוני. החזית העכשווית היא תצלום המחקר המשפחתי של דניאל רייכנבך; תצלומי אבני הנגף מתפרסמים ברישיון CC BY-SA 4.0 עם קרדיט לצלם וקישורים למקור.

החנות של ז׳נט רייכנבך ב-Breite Straße 7, בשנת 1938פתיחת רשומת המקור WERN-1938
Breite Straße 7 במהלך שיבת המשפחהRB-PHO-0054

ארבעה שמות בכתובת אחת

אבני הנגף

כל תצלום נפתח עם היוצר, המקור והרישיון.

אבן הנגף של ז׳נט רייכנבך ב-Breite Straße 7פתיחת רשומת המקור RB-EXT-CC-0003
אבן הנגף של פריץ רייכנבך ב-Breite Straße 7פתיחת רשומת המקור RB-EXT-CC-0002
אבן הנגף של מרתה; תיאור מותה מתנגש עם מסמכים אחריםפתיחת רשומת המקור RB-EXT-CC-0004
אבן הנגף של ורנר רייכנבך ב-Breite Straße 7פתיחת רשומת המקור RB-EXT-CC-0005

סנט מוריץ · 26 בנובמבר 1938

מלון קרלטון

נייר המכתבים של המלון ושורת המקום והתאריך מסנט מוריץ ממקמים את דולף על הסף השווייצרי של הגלות. מכאן ביקש מאמו להרים את ראשה ולצפות לכך שהמשפחה תשוב ותתאחד.

קריאת המכתב, התמליל והתרגום האנגלי →

מלון קרלטון בסנט מוריץ, שממנו כתב דולף ב-26 בנובמבר 1938פתיחת רשומת המקור RB-EXT-PD-0007

הנוף הרחב

הלברשטאדט היהודית וזיכרון

כתובות המשפחה היו חלק מגאוגרפיה עירונית ויהודית רחבה יותר, מ-Judenstraße ורובע בית הכנסת ועד אבני הנגף בוורניגרודה.

Judenstraße כחלק מן הגאוגרפיה היהודית של הלברשטאדטRB-PHO-0048
בית הכנסת הבארוקי בהלברשטאדט לפני הריסתוRB-PHO-0043
ארבעה שמות רייכנבך לפני Breite Straße 7RB-PHO-0059

דומפלאץ · זיכרון במרכז העיר

השמות הוחזרו לעיר

לצד הקתדרלה של הלברשטאדט חקוקים על אבני זיכרון שמותיהם ותאריכיהם של תושבים יהודים שנרדפו ונרצחו בידי המשטר הנאצי. תצלומי המשפחה מן הביקור החוזר ב-2022 מתעדים הן את המקום הן את החיפוש אחר שמות רייכנבך.

כל תצלום נפתח למקור שלו, להערת הטיפול ולתרגום מלא או להערת קריאה מפורשת כאשר הכתובת הנראית כוללת רק שמות ותאריכים.

אתר הזיכרון לתושבים יהודים שנרדפו ונרצחו בדומפלאץRB-PHO-0042
אסטלות זיכרון עם שמות ותאריכים של תושבים יהודים בהלברשטאדטRB-PHO-0018
שמו של קורט רייכנבך על אסטלת זיכרון בדומפלאץRB-PHO-0023
אנדרטת המנורה בדומפלאץ בהלברשטאדטRB-PHO-0008

Klein Quenstedter Straße · צולם ונרשם

אבני רייכנבך

בתצלומי המשפחה מתועדות ארבע מצבות המזוהות בשם — אדולף, פאול, סלומון גוסטב ומרים מתילדה — ועוד מצבה אחת שעדיין אי־אפשר לזהות באחריות. בחרו תצלום כדי לראות את הרישום המלא, התמליל, התרגום והמראות ההיסטוריים הקשורים.

דניאל ופאול ג׳. רייכנבך · הלברשטאדט

הליכה בבית הקברות המשפחתי

הרב דניאל דולף רייכנבך ואביו פאול ג׳. רייכנבך ערכו את הביקור יחד במהלך שוב המשפחה להלברשטאדט. הסרט הקצר משמר את צלילי בית הקברות: צעדים, רוח ושירת ציפורים.

הרישום המשפחתי מציין היום שמונה עשרה קבורות של בני רייכנבך בשני בתי קברות יהודיים בהלברשטאדט. קשרים מדויקים אחדים עדיין אינם פתורים, אך טווח הקברים — מ-1833 עד 1936 — מבהיר עובדה רחבה יותר: בני רייכנבך לא רק עברו בהלברשטאדט. דורות חיו, עבדו, נישאו, גידלו ילדים ומתו שם.

הליכה בבית הקברות היהודי ב-Klein Quenstedter Straße במהלך שובם של דניאל ופאול ג׳. רייכנבך להלברשטאדט. סרטון משפחתי · 27 במאי 2022

תיאור חזותי וקולי: דניאל עובר ליד קברם של אדולף וגולדינה רייכנבך, הנראה מימין בתחילת הסרט, וממשיך בין שורות האבנים המכוסות צמחייה. עשב גבוה נע סביב הקברים ושירת ציפורים ממלאת את בית הקברות.

על הסרט

הליכה בבית הקברות היהודי ב-Klein Quenstedter Straße במהלך שובם של דניאל ופאול ג׳. רייכנבך להלברשטאדט.

סימול ארכיוני
RB-VID-0007
תאריך
27 במאי 2022
ראיה
סרט משפחתי מודרני המוחזק בידי הארכיון
מקור
סרט משפחתי שצולם ב-27 במאי 2022 ויוצא מאלבום התמונות המשפחתי „Friedhof Halberstadt“; קובץ MOV ארכיוני ונגזרת H.264 ב-720p נשמרים בארכיון משפחת רייכנבך.
קרדיט
Reichenbach Family Archive
רישיון או הרשאה
סרט בבעלות המשפחה; אושר לפרסום בידי בעל הארכיון.
טיפול במדיה
קובץ המקור HDR MOV ונגזרת H.264 ב-720p נשמרים בארכיון הקנוני. כאן מתפרסמת נגזרת קומפקטית למכשירים ניידים; הרצף והקול המקורי לא שונו.
טקסט ותרגום
אין קריינות מדוברת או טקסט רץ נראה הדורשים תרגום. קולו המקורי של בית הקברות נשמר.
מצבת אדולף רייכנבך ב-Klein Quenstedter StraßeRB-PHO-0298
מצבת פאול ועליה כתובות בגרמנית ובעבריתRB-PHO-0299
מצבת סלומון גוסטב רייכנבךRB-PHO-0300
קבר מוריץ רייכנבך סמוך לקבר מרים מתילדהRB-PHO-0078
הכתובת העברית לזכר מרים מתילדה רייכנבךRB-PHO-0301
הכתובת הגרמנית לזכר מרים מתילדה רייכנבךRB-PHO-0323

Miriam · Mathilde

שם עברי, שם אזרחי, אישה אחת

האבן ומרשם בית הקברות מזהים אותה כמרים מתילדה רייכנבך לבית לוונטל, אשת ר׳ משה הלוי רייכנבך. הרשומה הסמוכה מציינת את אותו בעל בשמו האזרחי, מוריץ רייכנבך, סוחר הקשור לקוודלינבורג; המרשם מציין גם את בנם פאול, שמת ב-1904.

הצד העברי והצד הגרמני מציינים שניהם ד׳ בטבת תרפ״ט, המקביל ל-17 בדצמבר 1928 ותואם בדיוק את מרשם בית הקברות. קריאת הביוגרפיה המבוססת של מרים מתילדה → קריאת הביוגרפיה המבוססת של מוריץ · משה הלוי →

תמליל עברי

פ״נהאשה החשובה מ׳תמרים מאטהילדעאשת ר׳ משה הלוי רייכענבאךהלכה לעולמה ד׳ טבת תרפ״טאשה צנועה וכשרהעטרת בעלה ובניהחסד וגמלה לחיים ולמתיםביתה פתוחה לענייםוזכרה הטוב לברכהתנצב״ה

תרגום מלא לאנגלית

Here is buriedThe important woman, Mrs.Miriam MathildeWife of R. Moshe HaLevi ReichenbachShe passed away on the 4th of Tevet 5689A modest and righteous woman,Crown of her husband and her children.[She performed] kindness and charity for the living and the dead.Her house was open to the poor.May her good memory be for a blessing.May her soul be bound in the bond of life.

מרשם מוסדי של בית הקברות · 18 קבורות

שמות שנשמרו מעבר לאבנים שצולמו

מרשם שמסרה יוטה דיק מן האקדמיה על שם משה מנדלסון מתעד קבורות של בני רייכנבך בשני בתי קברות יהודיים בהלברשטאדט. שם במרשם מוכיח קבורה; לבדו אינו מוכיח כיצד האדם משתלב במשפחה הזאת.

בית הקברות היהודי בהלברשטאדט

Am Berge

בית הקברות היהודי הישן בהלברשטאדט. המרשם משמר כאן ארבע קבורות של בני רייכנבך, אך אינו מזהה את אבניהם ששרדו.

  1. Abraham Reichenbach

    1780 — 6 בפברואר 1833

    האבן לא זוהתה

    סוחר.

  2. Täubchen Reichenbach, née Grank

    1788 — 14 בנובמבר 1861

    האבן לא זוהתה

  3. Isaak Reichenbach

    1814 — 17 בנובמבר 1872

    האבן לא זוהתה

  4. David Otto Reichenbach

    1851 — 20 באוגוסט 1857

    האבן לא זוהתה

    ילד שאילן היוחסין המשפחתי רושם כבנם של יעקב והלנה.

בית הקברות היהודי בהלברשטאדט

Klein Quenstedter Straße

בית הקברות המאוחר שצולם בידי המשפחה. המרשם מספק שמות וחלקות גם כאשר אבן עדיין לא הותאמה לתצלום.

  1. Adolf Reichenbach

    26/27 בדצמבר 1900

    A 19

    אביו של פאול. האבן מציינת ה׳ בטבת תרס״א, המקביל ל-26 בדצמבר; מרשם בית הקברות מציין 27 בדצמבר.

  2. Helene Reichenbach, née Heynemann-Löwenheyn

    1 באוקטובר 1903 לפי המרשם

    F 5

    אשתו של יעקב; מקור משפחתי נוסף מציין 12 באוקטובר, ולכן שני התאריכים נשמרים.

  3. Paul Reichenbach

    נפטר ב-18 באוקטובר 1904

    D 2

    ילדו של הסוחר מוריץ רייכנבך מקוודלינבורג; לא פאול רייכנבך (1876–1935).

  4. Georg Reichenbach

    נפטר ב-31 באוקטובר 1909

    G 15

  5. Goldine Reichenbach, née Marcuse

    נפטרה ב-12 באוקטובר 1913

    A 20

    אשתו של אדולף ואמו של פאול.

  6. Amalie Helft, née Reichenbach

    נפטרה ב-4 בינואר 1915

    F 20

  7. Fanny Reichenbach

    נפטרה ב-10 בספטמבר 1915

    K 7

    נרשמה כלא־נשואה.

  8. Lina Reichenbach, née Asch

    נפטרה ב-14 בדצמבר 1918

    II 9

  9. Ludwig Reichenbach

    נפטר ב-7 במאי 1920

    II 10

  10. Salomon Gustav Reichenbach

    נפטר ב-19 ביוני 1928

    VIII 3

    בנם של יעקב והלנה, אחיו של אדולף והחיבור המתועד לענף ורניגרודה.

  11. Miriam Mathilde Reichenbach, née Loewenthal

    ד׳ בטבת תרפ״ט · 17 בדצמבר 1928

    VIII 5

    האבן העברית מכנה אותה אשת ר׳ משה הלוי רייכנבך, הוא מוריץ רייכנבך הרשום בחלקה הסמוכה. הקשר של משק הבית לענף המשפחתי המרכזי עדיין אינו פתור.

  12. Betty Hirsch, née Reichenbach

    נפטרה ב-16 בספטמבר 1929

    VII 8

  13. Paul Reichenbach

    20 באוקטובר 1876 — 20 בנובמבר 1935

    XXIV 19

    הסוחר מהלברשטאדט, משתתף בחיי הציבור ואביהם של רות ודולף.

  14. Moritz Reichenbach · Moshe HaLevi

    נפטר ב-6 ביוני 1936

    VIII 6

    סוחר מקוודלינבורג, בעלה של מרים מתילדה ואביו של הילד פאול; חלקתו סמוכה לשלה.

אבן מתועדת · הזהות עדיין פתוחה

מצבה שעדיין אי־אפשר לשייך באחריות

תצלום משפחתי נוסף מציג מצבה שעדיין אי־אפשר לקרוא בוודאות את שמה, את תאריכה ואת הקשרה המשפחתי. מקומה בארכיון, אך אין בכך כדי לשייכה לאדם בעץ המשפחה.

אבן שנשמרה בלי שיוך אחראי לשםRB-PHO-0011

דרך המשפחה הזאת

בית הקברות הוא ארכיון משפחתי

שמונה עשר אנשים בשם רייכנבך רשומים בשני בתי קברות יהודיים בהלברשטאדט. המרשם אינו מוכיח שכל אחד שייך לאותו ענף, אך ריכוז השמות מראה נוכחות משפחתית רחבה מן החיים המעטים המתועדים כאן במלואם.

פאול כבר חקר את ההיסטוריה הזאת ב-1935. במכתב ששרד תכנן לבקר בבית הקברות בגרבציג כדי ללמוד כמה בני רייכנבך נקברו שם. הצאצאים חוזרים היום על עבודתו בהלברשטאדט: קוראים אבנים, בודקים קשרים ומסרבים להפוך שם משפחה ישן לטענה שהראיות אינן תומכות בה.

מקורות וראיות: מרשם בית הקברות היהודי בהלברשטאדט שמסרה ד״ר יוטה דיק · מכתב המחקר המשפחתי של פאול מ-1935

שיבה דרך מחקר · הלברשטאדט

שתי אבנים, שני מעשי טיפול

סרטוני המשפחה מתעדים את דניאל מטפל בשתי מצבות רייכנבך בהלברשטאדט: של סבא־רבא שלו פאול ושל סבא־רבא־רבא שלו אדולף, במרחק צעדים אחדים.

פאול רייכנבך · הלברשטאדט

ניקוי מצבתו של פאול

הרב דניאל דולף רייכנבך מנקה את הצד העברי של מצבת פאול רייכנבך. סרטון משפחתי · 27 במאי 2022

תיאור חזותי: דניאל כורע ליד מצבתו של פאול ומנקה בעדינות בידיו את פניה הבלויות.

הכתובת העברית של פאול מכנה אותו יעקב בן אברהם.

אדולף רייכנבך · הלברשטאדט

ניקוי מצבתו של אדולף

הרב דניאל דולף רייכנבך מנקה את הצד העברי של מצבת אדולף רייכנבך. סרטון משפחתי · 2022

תיאור חזותי: דניאל, חובש כיפה אדומה, עובד על הצד העברי של מצבת אדולף כדי שאפשר יהיה לקרוא שוב את הכתובת.

אדולף רייכנבך היה אביו של פאול והסוחר המשפחתי בהלברשטאדט. המצבה נושאת את שמו בשתי השפות: Adolph Reichenbach בצד הגרמני, ברוך אחיעזר בצד העברי.

הצד העברי של מצבת אדולף רייכנבךRB-PHO-0090

עברית · שחזור מנורמל

פ״נ

האיש היקר ר׳ ברוך אחיעזר

המכונה אדולף רייכענבאך

איש צדיק אשר הלך בתום

גדול בעצה ובמעשה ידיו

ישר אמריו רב פעלים ומטיב לבריות

בוכים אנו בעמדנו פה ולבנו נשבר

שים רחמיך ביד מנחיל נחלה רבה

נפטר ביום ד׳ ה׳ טבת שנת תרס״א לפ״ק

תנצב״ה

האבן בלויה. השחזור העברי המנורמל הולך בעקבות הקריאה שנשמרה ואינו מוצג כתעתיק דיפלומטי מדויק אות באות.

תרגום לאנגלית

Here lies Baruch Achiezer, known as Adolf Reichenbach.

A righteous man who walked with integrity; great in counsel and in the work of his hands, upright in speech, performing much good, and beneficial to others.

We weep as we stand here, our hearts broken. Place Your compassion into the hand of the One who grants abundant inheritance.

He passed away on Wednesday, the 5th of Tevet, in the year 5661, according to the minor reckoning — 26 December 1900.

May his soul be bound in the bond of life.