מציג התמונה
פתחו את התמונה כדי לבחון אותה בהגדלה של עד 800%. זהו קובץ הגישה המקוונת של האתר, ואין בכך טענה שהקובץ המוצג הוא עותק השימור הראשי. לפני שימוש חוזר יש לבדוק ברשומה את ההחזקה, עיבוד התמונה והזכויות.
הפריט הזה
סדרהתצלומים
תעתיק
פ״נ האשה החשובה מ׳ת מרים מאטהילדע אשת ר׳ משה הלוי רייכענבאך הלכה לעולמה ד׳ טבת תרפ״ט אשה צנועה וכשרה עטרת בעלה ובניה חסד וגמלה לחיים ולמתים ביתה פתוחה לעניים וזכרה הטוב לברכה תנצב״ה
תרגום לאנגלית
Here is buried The important woman, Mrs. Miriam Mathilde Wife of R. Moshe HaLevi Reichenbach She passed away on the 4th of Tevet 5689 A modest and righteous woman, Crown of her husband and her children. [She performed] kindness and charity for the living and the dead. Her house was open to the poor. May her good memory be for a blessing. May her soul be bound in the bond of life.
Family-supplied Hebrew transcription and English translation recorded by the Reichenbach Family Archive on 9 August 2026.
הערת טקסט
הערת טקסט
- סימול ארכיוני
- RB-PHO-0301
- תאריך
- ד׳ בטבת תרפ״ט (17 בדצמבר 1928); תצלום מודרני שנמסר ב-9 באוגוסט 2026
- תמונה דיגיטלית
- 960 × 1280 פיקסלים
- מעמד הראיה
- חפץ היסטורי מתועד; הכתובת בלויה בחלקה
- אי־ודאות
- אות התאריך נקראת כדל״ת: ד׳ בטבת תרפ״ט, המקביל ל-17 בדצמבר 1928 ותואם את פנקס בית העלמין. בעלה מזוהה בבטחה כמשה הלוי בעברית וכמוריץ בפנקס האזרחי של בית העלמין; רק הקשר של משק הבית הזה לקו המשפחתי העיקרי המתועד נותר לא פתור.
- מקור ופרובננס
- תצלום משפחתי של המצבה בבית העלמין היהודי בהלברשטאדט, שזוהה ונמסר בידי הרב דניאל דולף רייכנבך ב-9 באוגוסט 2026; חלקה VIII 5 בפנקס בית העלמין.
- קרדיט
- Reichenbach Family Archive
- זכויות
- תצלום בבעלות המשפחה; אושר לפרסום בידי בעל הארכיון.
- עיבוד התמונה
- קובץ JPEG שנמסר נשמר ומוצג ללא שינוי.
תצוגות קשורות
אותם חיים
פורסם לפי שבעת כללי העריכה.
ציטוט קבוע
כיצד לצטט פריט זה
הצעת ציטוט בסגנון שיקגו
Reichenbach Family Archive. “מצבתה העברית של מרים מתילדה מציינת את משה הלוי כבעלה.” ד׳ בטבת תרפ״ט (17 בדצמבר 1928); תצלום מודרני שנמסר ב-9 באוגוסט 2026. RB-PHO-0301. https://www.reichenbacharchive.org/he/objects/rb-pho-0301.
כתובת קבועהhttps://www.reichenbacharchive.org/he/objects/rb-pho-0301