Bildansicht
Öffnen Sie das Bild, um es mit einer Vergrößerung bis 800 % zu prüfen. Gezeigt wird die Web-Zugangsdatei der Website; damit wird nicht behauptet, dass die angezeigte Datei das Erhaltungsmaster ist. Prüfen Sie vor einer Nachnutzung Verwahrung, Bildbearbeitung und Rechte im Datensatz.
Dieses Objekt
SerieFotografien
Transkription
פ״נ האשה החשובה מ׳ת מרים מאטהילדע אשת ר׳ משה הלוי רייכענבאך הלכה לעולמה ד׳ טבת תרפ״ט אשה צנועה וכשרה עטרת בעלה ובניה חסד וגמלה לחיים ולמתים ביתה פתוחה לעניים וזכרה הטוב לברכה תנצב״ה
Deutsche Übersetzung
Hier ist begraben Die bedeutende Frau, Frau Miriam Mathilde Gattin des R. Moshe HaLevi Reichenbach Sie verschied am 4. Tewet 5689 Eine sittsame und rechtschaffene Frau, Krone ihres Mannes und ihrer Kinder. [Sie übte] Güte und Wohltat an Lebenden und Toten. Ihr Haus stand den Armen offen. Ihr gutes Andenken sei zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Übersetzung der hebräischen Transkription, für das Reichenbach Family Archive erstellt; Transkription und englische Übersetzung bleiben unverändert erhalten.
Englische Übersetzung
Here is buried The important woman, Mrs. Miriam Mathilde Wife of R. Moshe HaLevi Reichenbach She passed away on the 4th of Tevet 5689 A modest and righteous woman, Crown of her husband and her children. [She performed] kindness and charity for the living and the dead. Her house was open to the poor. May her good memory be for a blessing. May her soul be bound in the bond of life.
Family-supplied Hebrew transcription and English translation recorded by the Reichenbach Family Archive on 9 August 2026.
Texthinweis
Texthinweis
- Archivsignatur
- RB-PHO-0301
- Datum
- 4. Tewet 5689 (17. Dezember 1928); die moderne Fotografie wurde am 9. August 2026 zur Verfügung gestellt
- Digitales Bild
- 960 × 1280 Pixel
- Belegstatus
- Dokumentiertes historisches Objekt; Inschrift teilweise verwittert
- Unsicherheit
- Der Datumsbuchstabe wird als Dalet gelesen: 4. Tewet 5689, entsprechend dem 17. Dezember 1928 und in Übereinstimmung mit dem Friedhofsregister. Ihr Ehemann ist sicher als Moshe HaLevi auf Hebräisch und als Moritz im bürgerlichen Friedhofsregister identifiziert; ungeklärt bleibt allein das Verhältnis dieses Haushalts zur dokumentierten Hauptlinie der Familie.
- Quelle und Provenienz
- Familienfotografie des Grabsteins auf dem jüdischen Friedhof in Halberstadt, am 9. August 2026 von Rabbiner Daniel Dolph Reichenbach identifiziert und zur Verfügung gestellt; Friedhofsregister, Grabstelle VIII 5.
- Bildnachweis
- Reichenbach Family Archive
- Rechte
- Familieneigene Fotografie; vom Eigentümer des Archivs zur Veröffentlichung freigegeben.
- Bildbearbeitung
- Die bereitgestellte JPEG-Datei wird unverändert bewahrt und dargestellt.
Verwandte Ansichten
Dasselbe Leben
Veröffentlicht nach den sieben redaktionellen Regeln.
Dauerhafte Zitierung
Dieses Objekt zitieren
Vorgeschlagene Zitierweise nach Chicago
Reichenbach Family Archive. “Miriam Mathildes hebräischer Stein nennt Moshe HaLevi als ihren Ehemann.” 4. Tewet 5689 (17. Dezember 1928); die moderne Fotografie wurde am 9. August 2026 zur Verfügung gestellt. RB-PHO-0301. https://www.reichenbacharchive.org/de/objects/rb-pho-0301.
Dauerhafte URLhttps://www.reichenbacharchive.org/de/objects/rb-pho-0301