Young Dolf Reichenbach standing beside his mother Margarete and father Paul outdoors

26. November 1938 · Carlton Hotel, St. Moritz

Die Reichenbachs aus Halberstadt und Wernigerode

Ein Sohn schreibt seiner Mutter, dass sie noch ein Mensch ist. Vier Tage zuvor wurde sein Cousin Fritz in Buchenwald ermordet. Fast ein Jahrhundert lang verkaufte die Familie Kleidung im Harz. Dieses Archiv folgt dem, was sie aufbauten, was genommen wurde, und wer lebte.

Dolf, Margarete und Paul Reichenbach · vor 1935

Now showing · 2 minutes

The Reichenbach Family

Halberstadt, Germany

Zwei Minuten. Der Brief, die Geschäfte, die Namen, die 1942 enden, und die Familie, die zurückkehrte, um sich ins Goldene Buch von Halberstadt einzutragen.

Direct photograph of the first handwritten sheet of Dolf Reichenbach’s letter — First surviving sheet, photographed directly. Dolf wrote these lines to his mother, Margarete, on 26 November 1938. This is only the first half of the letter; the second sheet completes his message.

Two handwritten sheets, kept by the family

Dolfs Brief hat das Archiv eröffnet.

“Es ist draussen auch schön ohne Geld, man ist wieder Mensch, bedenke das immer.”

“It’s also nice outside without money, one is a person again, always keep that in mind.” English translation by Rabbi Dr. Esther Jilovsky

Die erhaltenen Blätter wurden zum Ausgangspunkt der Fotografien, Zeugnisse und Akten, die hier versammelt sind. Das Englische bleibt die Übersetzung von Rabbinerin Dr. Esther Jilovsky.

Den Brief lesen

Vier Wege hinein

Wählen Sie einen Brief, eine Familie, einen Tag oder einen Namen.

Read closely, then follow any person, place or object into the records that remain.

Der Brief — 26. November 1938Dolfs zwei Blätter auf Deutsch und in der englischen Übersetzung von Rabbinerin Jilovsky.Die Familie — zwei Städte, ein HausDie Menschen, deren Leben Halberstadt und Wernigerode verband.Ein Tag — 12. April 1942Kurt, Paula und Hans bis Warschau, wo ihre namentliche Überlieferung endet.Suche — ein Name, eine Straße, eine SignaturEine Person, einen Ort, ein Datum oder ein Objekt finden.

Wooden hanger stamped J. Reichenbach, Herren- und Knaben-Moden, Halberstadt — A surviving shop hanger marked “J. Reichenbach, Herren- u. Knaben-Moden, Halberstadt.”

One object

The shop name survived on wood.

Ein Kleiderbügel trug den Namen aus dem Haus.

The date is not established. The object is family-held, and its stamped name is the evidence it preserves.

See the hanger record