הענף בורניגרודה

Breite Straße 7

שמה של ז׳נט מעל החלונות

השם 'J. Reichenbach' התנוסס מעל חלונות הראווה של ז׳נט ברחוב Breite Straße 7. היא, גוסטב, פריץ, מרתה וורנר הפכו את הכתובת השנייה הזאת בהרי ההארץ לחלק מאותו סיפור משפחתי.

השלט הגדול לא ייצג חברה מופשטת. הוא נשא את האות הראשונה בשמה של ז׳נט רייכנבך.

קריאת שטר המכירה הכפויה פריץ רייכנבך

גטינגן · 4 ביוני 1883

רשומת הנישואים של גוסטב מציינת את הוריו

כאשר סלומון גוסטב רייכנבך נישא לז׳נט רוזנבאום, רשם אותו הפקיד כבן יליד הלברשטאדט של הסוחר יעקב רייכנבך המנוח ושל הלנה לבית היינמן.

גוסטב היה אחיו של אדולף. רשומת הנישואים מחברת ישירות את משק הבית בורניגרודה למשפחת רייכנבך בהלברשטאדט.

רישום נישואים אזרחי מגטינגן עבור סלומון גוסטב רייכנבך וז׳נט רוזנבאום — הרשומה האזרחית מזהה את סלומון גוסטב רייכנבך כבנם, יליד הלברשטאדט, של הסוחר המנוח יעקב רייכנבך והלנה לבית היינמן, ואת ז׳נט רוזנבאום כבתם של אברהם רוזנבאום וברטה לבית גרונספלד. גוסטב וז׳נט חתמו על הרישום האזרחי יחד עם העדים. הוא מחבר את משק הבית בורניגרודה למשפחתם ההלברשטאדטית של יעקב והלנה, אך אינו מתאר את הסדרי העסקים המאוחרים בין שתי החנויות.RB-SCAN-008

עמוד החתימות והעדים מתוך רישום הנישואים של גוסטב רייכנבך וז׳נט רוזנבאום — המראה השני הזה של הרישום האזרחי מ-1883 משמר את חתימותיהם של גוסטב רייכנבך, ז׳נט רוזנבאום והעדים. ידיהם השלימו את הרישום הרשמי ואיחדו את שני משקי הבית על פי חוק. החתימות מוכיחות השתתפות, אך אינן מתארות את הסדרי העסקים המאוחרים של בני הזוג.RB-SCAN-008b

השורה המשפחתית המכריעה · מקור גרמני ותרגום אנגלי

„Salomon Gustav Reichenbach … geboren zu Halberstadt … Sohn des zu Halberstadt verstorbenen Kaufmanns Jacob Reichenbach und dessen Ehefrau Helene geborene Heynemann.“

“Salomon Gustav Reichenbach … born at Halberstadt … son of the late merchant Jacob Reichenbach of Halberstadt and his wife Helene née Heynemann.”

מקור: Stadtarchiv Göttingen, Heiratshauptregister 1883, C 39 Nr. 164. האיות Heynemann הוא הצורה המופיעה ברשומה זו.

1869 · בית מסחר אחד בשתי ערים

אדולף חתם בשם הסניף בורניגרודה

הודעה רשמית רשמה את ורניגרודה כסניף של בית המסחר בהלברשטאדט בעוד יעקב בחיים. היא הסמיכה את אדולף רייכנבך לחתום pp. J. Reichenbach, וממקמת את העסק המשפחתי בשתי ערי ההארץ עד 19 בפברואר 1869.

ההודעה מבססת את קיום הסניף. כשלעצמה היא אינה מזהה את החנות המאוחרת יותר ברחוב Breite Straße 7.

הודעה בעיתון הרשמי הרושמת את ורניגרודה כסניף של J. Reichenbach ומציינת את אדולף רייכנבך כמורשה חתימה — ההודעה מ-19 בפברואר 1869 רושמת את ורניגרודה כסניף של הבית בהלברשטאדט, בעוד יעקב רייכנבך בחיים. תחת ייפוי כוח מסחרי (Prokura) מס׳ 12 הוסמך אדולף רייכנבך לחתום „pp. J. Reichenbach”. כך קושרת הרשומה את שתי ערי ההרץ לעסק אחד בחיי יעקב.RB-SCAN-GAZ-1869

החנות ובעלת העסק

ז׳נט החזיקה בעסק

ורניגרודה אסרה זמן רב מגורי יהודים. היסטוריה אזורית המבוססת על רשומות עירוניות מונה את גוסטב בין היהודים הראשונים שהורשו להתיישב תחת שלטון פרוסיה ב-1874. ב-1876/77 הוא נרשם ב-Breite Straße 697, כיום מס׳ 7.

נדונייתה של ז׳נט סייעה להקים את העסק. המחקר הקיים מדגיש שהיא—ולא גוסטב—הייתה בעלת החנות ונשארה בעלת העסק, ישבה ליד הקופה עד שנות ה-30. גוסטב רשם את החברה ושימש מנהל. בנם היחיד פריץ קיבל לבסוף את ניהולה.

תמונת חזית החנות מ-1938 היא אקססיית מחקר ממקור חיצוני. הארכיון מציין את המקור ואינו מעניק זכויות שימוש חוזר בתצלום.

הכתובת לאורך הזמן

בניין ששרד, ארבעה שמות

תצלום חזית החנות מ-1938 ותצלום המחקר בן־זמננו של דניאל משאירים את הכתובת המסחרית נראית לאורך הזמן.

חזית חנות בימינו ב-Breite Straße 7 בורניגרודה, הנושאת כיום את השם Mein ELKA — התצלום המודרני הזה מציג את הבניין בורניגרודה שבו ניהלו ז׳נט ופריץ רייכנבך את חנות המשפחה. ארבע אבני נגף מונחות כיום מול חזית החנות ששרדה. הבניין קושר את הכתובת לרחוב של ימינו, אך מראהו הנוכחי אינו הוכחה לפנים החנות בשנות השלושים.RB-PHO-0054

ארבעה חיים ב-Breite Straße 7

ז׳נט, פריץ, מרתה וורנר

ארבעה חיים, בית אחד. מותו של פריץ רשום בפנקס בוכנוואלד, 22 בנובמבר 1938. ז׳נט גורשה לטרזיינשטט בספטמבר 1942 ומתה כעבור שישה שבועות. אבן הנגף של מרתה ורשימת המשלוח מברלין אינן תואמות; לא נמצאה כרטיסיית קליטה מאושוויץ. ורנר בנה מחדש את חייו בברזיל.

ז׳נט רייכנבך

ז׳נט החזיקה את החנות ב-Breite Straße 7. היא הייתה בת שמונים ושתיים כאשר המשלוח לקח אותה לטרזיינשטט; שם מתה ב-25 באוקטובר 1942.

קריאת הביוגרפיה של ז׳נט ←

פריץ רייכנבך

בנם היחיד של גוסטב וז׳נט. נעצר ב-10 בנובמבר 1938 במהלך פוגרום נובמבר; נרצח בבוכנוואלד ב-22 בנובמבר 1938.

קריאת הביוגרפיה של פריץ ←

אבן נגף מפליז ב-Breite Straße 7 הנושאת את שמה של מרתה רייכנבך לבית פוהלי — התצלום מציג את אבן הנגף שהונחה למרתה רייכנבך ב-Breite Straße 7 ב-14 באפריל 2009. הכתובת עליה נוסחה „tot 1944 bei Bombenangriff”. תיק הגסטפו והגירוש מברלין מציב אותה לעומת זאת במשלוח המזרח ה-33 מ-3 במרץ 1943, שסווג לאושוויץ; האבן היא כתובת זיכרון מקומית, ולא ראיה לשעתה האחרונה או לרישומה עם ההגעה.פתיחת רשומת המקור RB-EXT-CC-0004

מרתה רייכנבך לבית פולי

אשתו של פריץ ואמו של ורנר. אולצה לעבוד בברלין; העדויות שנותרו על מותה סותרות זו את זו.

קריאת הביוגרפיה של מרתה ←

ורנר רייכנבך

נולד בורניגרודה ב-1914. נמלט עם אשתו מרגרטה ב-1939 ובנה חיים חדשים בברזיל.

קריאת הביוגרפיה של ורנר ←

רישום במדריך לשנים 1932 עד 1933 עבור ורניגרודה, המציין את J. Reichenbach כיושב ראש שלישי של ועד הקהילה היהודית — מדריך המינהל הקהילתי היהודי לשנים 1932–33 מציין את „J. Reichenbach” כיושב ראש שלישי של ועד הקהילה בורניגרודה. בהקשר הזה J. Reichenbach הוא שם הבית של חנות הבגדים ב-Breite Straße 7. פריץ ניהל אז את החנות, אך שורה זו לבדה אינה מוכיחה שנושא התפקיד היה פריץ עצמו.פתיחת רשומת המקור RB-DOC-0225

חיי הקהילה היהודית · 1932–33

שם בית המסחר מופיע בהנהלת הקהילה

מדריך ארצי מציין את 'J. Reichenbach' כיושב הראש השלישי של ועד הקהילה היהודית בורניגרודה. בעיר ובשנה האלה זהו בית המסחר ב-Breite Straße 7.

פריץ ניהל אז את החנות, אך השורה המודפסת מציינת רק את שם בית המסחר. ללא מקור שני אין לייחס אותה לפריץ אישית.

26 באוגוסט 1938

המכירה הכפויה במילות המסמך עצמו

השטר של פריץ מתעד יותר משינוי בעלים. סעיף 7 קובע כי הוא 'יהודי' וכי העסקה חייבה אישור של הרשות המנהלית הגבוהה לפי תקנת אפריל 1938 בדבר רכוש יהודי.

העמוד השלישי של השטר מ-1938 עם הסעיף המזהה את פריץ רייכנבך כיהודי — סעיף 7 קובע שהמוכר „ist Jude” ומפנה לתקנה מ-1938 בדבר רכוש יהודי. עמוד הנוטריון הופך את הכפייה הגזענית בתוך מכירת ביתו של פריץ רייכנבך למפורשת. הוא מוכיח את התנאי המשפטי שנכפה על העסקה, אך אינו חושף עסקת שוק חופשית.RB-SCAN-007

העמוד הראשון של השטר הנוטריוני מ-1938 למכירת הנכס Breite Straße 7 בורניגרודה — העמוד הראשון של השטר מ-1938 מציין את פריץ רייכנבך כמוכר הנכס בורניגרודה, Breite Straße 7. פריץ והצדדים הנוטריוניים העלו את ההעברה על הכתב ברשומה משפטית בעוד חוק אנטישמי מגביל את המכירה. העמוד מזהה את הנכס ואת הצדדים, אך הסעיף הגזעני מופיע בהמשך השטר.RB-SCAN-006

העמוד השני של השטר הנוטריוני מ-1938 למכירת הנכס Breite Straße 7 בורניגרודה — עמוד שני זה ממשיך את התנאים החלים על העברת הנכס Breite Straße 7. פריץ ושאר הצדדים נותרו כבולים באותה עסקה נוטריונית. העמוד שייך לתיעוד המכירה הכפויה, אך אין לקרוא אותו במנותק מן העמוד הראשון המזהה ומסעיף החוק הגזעני.RB-SCAN-006b

„… dass der Erschienene zu 2 Jude ist und dass … die Genehmigung der höheren Verwaltungsstelle für dieses Rechtsgeschäft notwendig ist.“

“That the person appearing as no. 2 is a Jew, and that the approval of the higher administrative authority is required for this transaction.”

אחד־עשר שבועות לאחר מכן נעצר פריץ; הוא מת בבוכנוואלד ארבעה ימים לפני שדולף כתב את מכתב סנט מוריץ.

הודעת פטירה של מועצת הזקנים (Ältestenrat) בטרזיינשטט עבור ז׳נט רייכנבך לבית רוזנבאום — הודעת פטירה זו מן הגטו רושמת את מותה של ז׳נט רייכנבך לבית רוזנבאום ב-25 באוקטובר 1942, שישה שבועות לאחר הגירוש. פקידי המחנה רשמו „Enteritis acuta — Darmkatarrh” כסיבה. ההודעה קובעת את התאריך ואת הנוסח המנהליים, אך אינה תיאור רפואי עצמאי של מוות ברעב, בצפיפות ובהזנחה.RB-SCAN-005

רדיפה ודרכי הישרדות נפרדות

המשפחה לא עזבה את גרמניה יחד

פריץ נרצח בבוכנוואלד ב-1938. ז׳נט גורשה לטרזיינשטט בספטמבר 1942 ומתה כעבור שישה שבועות. מרתה הועסקה בעבודת כפייה. על אבן הנגף ב-Breite Straße 7 כתוב tot 1944 bei Bombenangriff; תיק OFP שלה והרשימה מברלין ממקמים אותה במשלוח ה-33 למזרח ב-3 במרץ 1943, שסווג לאושוויץ. לא נמצאו כרטיסיית קליטה מאושוויץ או מספר אסיר.

ורנר ואשתו מרגרטה נמלטו ב-1939. הישרדותם בברזיל שייכת לאותה היסטוריה משפחתית נמשכת כמו בניית החיים מחדש של דולף בארצות הברית.

שני הענפים באילן המשפחה הרשומות של פריץ הרשומות של ז׳נט הרשומות של מרתה

מקורות עיקריים

מעקב אחר הראיות

Stadtarchiv Göttingen, Heiratshauptregister 1883, C 39 Nr. 164.
Peter Lehmann, “Spurensuche — Jüdische Familiengeschichten in Wernigerode,” in Harz-Forschungen, vol. XXXVI (2023), pp. 107–115.
Notarial deed, Urkundenrolle Nr. 79/1938, Wernigerode, 26 August 1938.
Archived copy: Wernigerode in Jahreszahlen, J. Reichenbach at Breite Straße 7
Original address: www.wernigerode-in-jahreszahlen.de/content.php?data-id=422&datum=1902.00
Wikimedia Commons: Wernigerode Stolpersteine