השטר ממשיך את התנאים שנכפו על הנכס בורניגרודה

קריאה בעברית

נכס הבית מורכב מבית מגורים עם חצר בנויה, במחיר המכר המוסכם של 60,000 רייכסמרק — ובמילים: שישים אלף רייכסמרק. כל המרכיבים המהותיים של הנכס כלולים במכירה. §2. המקרקעין הנמכרים עוברים לקונה במצבם כפי שהם וכפי שבדק אותם הקונה. המוכר אינו נותן אחריות לגודל או למצב מסוימים של הנכס, אך מצהיר שלא ידוע לו שהנכס נגוע בריקבון יבש או בפטרת עץ, אף שלפני כשתים־עשרה שנים בוצע תיקון נגד פטרייה במה שהיה אז האורווה. §3. החזקה תימסר לקונה ב-1 באוקטובר 1938. הצדדים לחוזה מתחייבים להצהיר על ההעברה עד 1 באוקטובר 1938. הזכויות והשימושים הקשורים במושא המכר, וכן הסיכון והמסים וההיטלים הציבוריים החלים עליו, עוברים לקונה החל מ-1 באוקטובר 1938. §4. מחיר המכר הוא 60,000 רייכסמרק — ובמילים: שישים אלף רייכסמרק. הקונה ישלם סכום זה במזומן, בד בבד עם מתן האישור הרשמי הנדרש וביצוע ההעברה. §5. להבטחת תביעת הקונה להעברה, המוכר מסכים לרישום הערת אזהרה בדבר ההעברה בפנקס המקרקעין ומבקש זאת. §5a. תוקפו של הסכם זה תלוי באישור ובביצוע של ההסכם בדבר מלאי הסחורה, שנכרת באותו מועד, ב-26 באוגוסט 1938.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

The house property consists of a residence with built courtyard, for the agreed purchase price of 60,000 Reichsmarks—in words, sixty thousand Reichsmarks. All essential components of the property are included in the sale. §2. The real property sold passes to the buyer in the condition in which it is found and as inspected by the buyer. The seller gives no warranty for a particular size or condition of the property, but declares that he is not aware that the property is affected by dry rot or fungal decay, although approximately twelve years ago a fungal repair was made in what was then the stable. §3. Possession is to be delivered to the buyer on 1 October 1938. The contracting parties undertake to declare the conveyance by 1 October 1938. The rights and uses connected with the object of sale, as well as the risk and the public charges and levies upon it, pass to the buyer beginning 1 October 1938. §4. The purchase price is 60,000 Reichsmarks—in words, sixty thousand Reichsmarks. The buyer shall pay this amount in cash, concurrently upon issuance of the required official approval and execution of the conveyance. §5. To secure the buyer’s claim to conveyance, the seller consents to and applies for the entry of a priority notice of conveyance in the land register. §5a. The effectiveness of this agreement depends upon approval and performance of the agreement concerning the merchandise inventory concluded at the same time on 26 August 1938.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Fritz Reichenbach
• Martha Reichenbach née Pohly