השטר קובע שנדרש אישור רשמי משום שפריץ היה יהודי

קריאה בעברית

§6. הצדדים לחוזה הודרכו: 1. שהבעלות על מושא המכר עוברת רק באמצעות ההעברה ורישום שינוי הבעלות בפנקס המקרקעין; 2. שרישום שינוי הבעלות יכול להתבצע רק לאחר הגשת אישור היעדר המניעה ממשרד מס העברת המקרקעין; 3. שהליכים משפטיים תלויים בתשלום מראש או בערובה להוצאות; 4. שרישום הבעלות טעון אישור לפי החוק בדבר פיתוח אזורי התיישבות למגורים מ-22 בספטמבר 1933; 5. שהרוכש עשוי לשאת גם באחריות משותפת למס עליית ערך, אם העסקה כפופה לו ואי אפשר לגבות את המס מן המוכר; 6. שגובה מחיר המכר המוסכם נתון לבדיקה רשמית לפי התקנה האוסרת העלאות מחירים מ-26 בנובמבר 1936; 7. שהמופיע השני הוא יהודי, ולפי צו הביצוע של התקנה בדבר רישום רכוש יהודי מ-26 באפריל 1938 נדרש לעסקה משפטית זו אישור הרשות המנהלית העליונה; 8. שהנוטריון קבע את תוכן פנקס המקרקעין על ידי עיון בו. §7. הקונה נושא בהוצאות האישור הנוטריוני של המכר, הרישומים, מסי מסמכים ככל שיחולו והיטל רכישת המקרקעין. המוכר נושא במס עליית ערך ככל שיחול. לאחר מכן הוקרא הפרוטוקול למופיעים, אושר על ידם ונחתם בידיהם כלהלן: פרידריך בודה; פריץ רייכנבך; [חותם] ד״ר פרידריך גנדר, נוטריון.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

§6. The contracting parties have been instructed: 1. that ownership of the object of sale passes only through conveyance and registration of the change of ownership in the land register; 2. that registration of the change of ownership can take place only after submission of the clearance certificate from the real-estate-transfer-tax office; 3. that court actions depend upon advance payment or security for costs; 4. that registration of ownership requires approval under the Act concerning the Development of Residential Settlement Areas of 22 September 1933; 5. that the purchaser may also be jointly liable for value-increment tax if the transaction is subject to it and the tax cannot be collected from the seller; 6. that the amount of the agreed purchase price is subject to official review under the Regulation Prohibiting Price Increases of 26 November 1936; 7. that the second appearing party is a Jew and, under the order implementing the Regulation on the Registration of Jewish Property of 26 April 1938, approval by the higher administrative authority is necessary for this legal transaction; 8. that the notary established the contents of the land register by inspecting it. §7. The buyer bears the costs of notarizing the purchase, the registrations, any documentary taxes, and the real-estate acquisition levy. The seller bears any value-increment tax. The record was then read aloud to the appearing parties, approved by them and signed in their own hands as follows: Friedrich Bode; Fritz Reichenbach; [seal] Dr. Friedrich Gander, notary.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Fritz Reichenbach
• Martha Reichenbach née Pohly