פריץ מופיע כמוכר הבית ב-Breite Straße 7

קריאה בעברית

העתק רשמי ראשון (חייב במס). מס מסמכים שולם: 60 רייכסמרק. פנקס השטרות מס׳ 79, שנת 1938. ורניגרודה, 29 באוגוסט 1938. הוגש ב-15 בספטמבר 1938. אישור ממשרד מס העברת המקרקעין התקבל ב-14 בספטמבר 1938. נערך בורניגרודה ב-26 באוגוסט 1938 בפניי, הנוטריון החתום מטה, ד״ר למשפטים פרידריך גנדר מורניגרודה. הופיעו היום, מוכרים לי אישית: 1. הסוחר פרידריך בודה מורניגרודה, Breite Straße 20; 2. הסוחר פריץ רייכנבך מורניגרודה, Breite Straße 7. הם ביקשו לאשר נוטריונית הסכם מכר שייכרת ביניהם והצהירו פה אחד: §1. המופיע השני, הסוחר פריץ רייכנבך — להלן המוכר — מוכר בזאת למופיע הראשון, הסוחר פרידריך בודה מורניגרודה — להלן הקונה — את נכס הבית השייך לו, הנמצא בורניגרודה ב-Breite Straße מס׳ 7 ורשום בפנקס המקרקעין של ורניגרודה, כרך 46, דף 1936.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

First official copy (taxed). Documentary tax paid: 60 Reichsmarks. Register of instruments no. 79, year 1938. Wernigerode, 29 August 1938. Filed on 15 September 1938. Receipt from the real-estate-transfer-tax office received on 14 September 1938. Negotiated in Wernigerode on 26 August 1938 before me, the undersigned notary, Dr. jur. Friedrich Gander of Wernigerode. Appearing today, personally known, were: 1. the merchant Friedrich Bode of Wernigerode, Breite Straße 20; 2. the merchant Fritz Reichenbach of Wernigerode, Breite Straße 7. They requested notarization of a purchase agreement to be concluded between them and declared unanimously: §1. The second appearing party, the merchant Fritz Reichenbach—hereinafter called the seller—hereby sells to the first appearing party, merchant Friedrich Bode of Wernigerode—hereinafter called the buyer—the house property belonging to the former, located in Wernigerode at Breite Straße no. 7 and entered in the Wernigerode land register, volume 46, folio 1936.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Fritz Reichenbach
• Martha Reichenbach née Pohly