גוסטב וז׳נט חתמו על רישום הנישואים שלהם

קריאה בעברית

העדים נקראו והופיעו: [שמות, גילים, עיסוקים ומקומות מגורים כפי שנרשמו]. בנוכחות העדים שאל פקיד הרישום את בני הזוג המאורסים, כל אחד בנפרד ובזה אחר זה, אם הם מצהירים שברצונם לבוא בברית הנישואים זה עם זה. בני הזוג השיבו על שאלה זו בחיוב. פקיד הרישום הכריז אז כי מכוח החוק הם מעתה מאוחדים כדין כבעל ואישה. הוקרא, אושר ונחתם: [חתימות, ובהן רייכנבך]. פקיד הרישום: [חתימה].

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

The witnesses were called and appeared: [names, ages, occupations and residences as entered]. In the presence of the witnesses, the registrar asked the engaged couple separately and in turn whether they declared that they wished to enter into marriage with one another. The couple answered this question in the affirmative. The registrar then pronounced that, by force of law, they were now lawfully joined as husband and wife. Read aloud, approved and signed: [signatures, including Reichenbach]. The registrar: [signature].

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Salomon Gustav Reichenbach
• Jeanette Reichenbach née Rosenbaum