הנהלת גטו טרזיינשטט רשמה את מותה של ז׳נט

קריאה בעברית

טרזיינשטט — הודעת פטירה שם משפחה, כולל שם נעורים: רייכנבך, לבית רוזנבאום שם פרטי: ז׳נט מספר טרנספורט: [מולא] תאריך לידה: [תאריך מולא] מחוז / מצב משפחתי / דת / אזרחות / קהילת מוצא: [שדות מולאו] מקום מגורים אחרון: [כתובת מולאה] מתגוררת בטרזיינשטט, בניין מס׳: [מולא] חדר מס׳: 2/315 אב / אם, כולל שם הנעורים של האם: [שדות מולאו] תאריך הפטירה: 25 באוקטובר 1942 שעת הפטירה ומקומה: טרזיינשטט, [מקום מולא] קרובי משפחה בטרזיינשטט: [שדה מולא] שדות נישואין ומשפחה: [שדות מולאו] הרופא המטפל: [חתימה] מחלה: דלקת מעיים חריפה — קטר מעיים סיבת המוות: [שדה מולא] מועד בדיקת הגופה / מקום הקבורה ומועדה: [שדות מולאו] טרזיינשטט, 25 באוקטובר 1942. בודק הגופה / רופא בריאות הציבור / הרופא הראשי: [חתימות].

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Theresienstadt — Death Notification Surname, including maiden name: Reichenbach, née Rosenbaum Given name: Jeanette Transport number: [entered] Born: [entered date] District / marital status / religion / citizenship / home municipality: [entered fields] Last residence: [entered address] Resident in Theresienstadt, building no.: [entered] Room no.: 2/315 Father / mother, including mother’s maiden name: [entered fields] Date of death: 25 October 1942 Hour and place of death: Theresienstadt, [entered location] Relatives in Theresienstadt: [entered field] Marriage and family fields: [entered fields] Attending physician: [signature] Illness: acute enteritis — intestinal catarrh Cause of death: [entered field] Time of examination of the body / place and time of burial: [entered fields] Theresienstadt, 25 October 1942. Examiner of the body / public-health physician / chief physician: [signatures].

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Jeanette Reichenbach née Rosenbaum