הוא העביר את העסק בהלברשטאדט אל הדור השני.

Adolf (Adolph) Reichenbach

1843 או 1844 — 26 בדצמבר 1900

אדולף היה בנם של יעקב והלנה, בעלה של גולדינה ואביו של פאול. הוא המשיך את חיי העבודה של המשפחה בהלברשטאדט.

חייו מחברים בין העסק שפתח יעקב לבין הדור הבא של פאול.חנויותפאוליעקב

אדולף נשא לאישה את גולדינה מרקוזה בשוורין ב-27 ביולי 1872. בשנת 1876 הוא דיווח אישית על לידת בנם פאול וחתם על הרישום. הרישום האזרחי נותן את השמות הפרטיים המלאים Jacob Paul, אך המשפחה, העסק והרשומות הציבוריות מכנים אותו בעקביות פאול.

מצבתו בעלת הכיתוב הגרמני שרדה בהלברשטאדט ומתעדת סתירה ממשית בתאריך: טבלת האבות המשפחתית מציינת 30 בספטמבר 1843, ואילו המצבה מציינת א׳ בתשרי ה׳תר״ה, המקביל ל-14 בספטמבר 1844.

המצבה נושאת את שמו בשתי שפות. בצד הגרמני נכתב: Hier ruht Adolph Reichenbach, geb. d. 1. Tischri 5605, gest. d. 5. Teweth 5661. הצד העברי קורא לו ברוך אחיעזר, המכונה אדולף רייכנבך, ומציין אותו תאריך פטירה: יום רביעי, ה׳ בטבת תרס״א — 26 בדצמבר 1900. הכתובת זוכרת איש צדיק שהלך בתום, גדול בעצה ובמעשה ידיו, ישר אמריו, רב־פעלים ומיטיב לבריות.

במצבתו של פאול עצמו הוא נקרא יעקב בן אברהם. שמות עבריים יכלו להתווסף או להשתנות במהלך החיים, והשם שנחקק לבסוף על מצבתו של אדם לא תמיד היה השם שילדיו שמעו בבית.

הקדשת זיכרון בגב דיוקן כרטיס הביקור שלו זוכרת אותו כ׳חרוץ כנמלה׳, זהיר ובהיר־ראייה כאסטרטג.

משפחה ומשק בית

אנשים הקשורים לחיים האלה

מקורות

מקורות

  • רישום הלידה של פאול
  • טבלת אבות משפחתית
  • הצד הגרמני של מצבת אדולף
  • הצד העברי של מצבת אדולף
  • שם האב במצבתו העברית של פאול
  • דיוקן כרטיס ביקור עם הקדשת זיכרון
  • תיקון משפחתי שמסר הרב דניאל דולף רייכנבך, אוגוסט 2026

מה עדיין אינו ודאי

שני תאריכים שרדו ללידת אדולף: טבלת האבות המשפחתית מציינת 30 בספטמבר 1843, והמצבה מציינת א׳ בתשרי ה׳תר״ה, המקביל ל-14 בספטמבר 1844. הארכיון אינו מכריע ביניהם.

תצלום זה מציג את הצד העברי במצבת אדולף רייכנבך בהלברשטאדט. האבלים קראו לו ברוך אחיעזר ושיבחו את יושרו ואת מעשיו הטובים. על האבן מופיעים שמו ותאריך פטירתו, אך השחיקה אינה מאפשרת קריאה מדויקת אות־באות של כל שורה.RB-PHO-0090

בבית העלמין היהודי בהלברשטאדט

המצבה

הצד העברי · שחזור מנורמל

פ״נהאיש היקר ר׳ ברוך אחיעזרהמכונה אדולף רייכענבאךאיש צדיק אשר הלך בתוםגדול בעצה ובמעשה ידיוישר אמריו רב פעלים ומטיב לבריותבוכים אנו בעמדנו פה ולבנו נשברשים רחמיך ביד מנחיל נחלה רבהנפטר ביום ד׳ ה׳ טבת שנת תרס״א לפ״קתנצב״ה

התרגום האנגלי שנשמר בארכיון

Here lies Baruch Achiezer, known as Adolf Reichenbach.

A righteous man who walked with integrity; great in counsel and in the work of his hands, upright in speech, performing much good, and beneficial to others.

We weep as we stand here, our hearts broken. Place Your compassion into the hand of the One who grants abundant inheritance.

He passed away on Wednesday, the 5th of Tevet, in the year 5661, according to the minor reckoning — 26 December 1900.

May his soul be bound in the bond of life.

העברית היא שחזור מנורמל התואם לתרגום האנגלי שנשמר, ולא תעתיק דיפלומטי מדויק של כל אות שנשחקה. בצד הגרמני נכתב ״Hier ruht Adolph Reichenbach, geb. d. 1. Tischri 5605, gest. d. 5. Teweth 5661״; תאריך הלידה שבו סותר את 30 בספטמבר 1843 שבטבלת האבות המשפחתית.