הפריט הזה
סדרהרישומים אזרחיים מהלברשטאדט (באנגלית)
תרגום לעברית
מרשם לידות מס׳ [רישום], הלברשטאדט, 21 באוקטובר 1876. לפני פקיד הרישום החתום מטה הופיע היום הסוחר Adolf Reichenbach, המוכר לו אישית, תושב הלברשטאדט ובן הדת היהודית, והודיע שאשתו Goldine Reichenbach לבית Marcuse, בת הדת היהודית ומתגוררת עמו, ילדה בביתם בהלברשטאדט ב-20 באוקטובר 1876 בן זכר שקיבל את השמות הפרטיים Jacob Paul. הוקרא, אושר ונחתם: Adolf Reichenbach. פקיד הרישום: [חתימה].
תרגום עברי של הרישום האזרחי, שהוכן עבור ארכיון משפחת רייכנבך; מספרים וחתימות שאינם קריאים נשארים פתוחים בסוגריים מרובעים.
תרגום לאנגלית
Birth register no. [entry], Halberstadt, 21 October 1876. Before the undersigned registrar appeared today the merchant Adolf Reichenbach, personally known, resident in Halberstadt, of the Jewish religion, and reported that his wife Goldine Reichenbach, née Marcuse, of the Jewish religion and living with him, gave birth at their residence in Halberstadt on 20 October 1876 to a male child who received the given names Jacob Paul. Read aloud, approved and signed: Adolf Reichenbach. The registrar: [signature].
English reading prepared for the Reichenbach Family Archive from the German civil record.
- סימול ארכיוני
- HLBR-CIVIL-07
- תאריך
- 20 באוקטובר 1876
- תמונה דיגיטלית
- 1600 × 1200 pixels
- מעמד הראיה
- רישום אזרחי היסטורי; מוצג בפומבי בציון המקור מתוך עותק המחקר השמור במשפחה
- מקור ופרובננס
- Family-held scan supplied during an in-person visit to the Halberstadt archive and museum; the image bears the Historisches Archiv der Stadt Halberstadt watermark.
- קרדיט
- Historisches Archiv der Stadt Halberstadt; Reichenbach Family Archive
- זכויות
- לא תועד רישיון נפרד לשימוש חוזר; יש לפנות לארכיון לפני שימוש.
- עיבוד התמונה
- נגזרת תצוגה ב-300 dpi; הכיוון תוקן ושולי סריקה ריקים נחתכו בזהירות. ללא שינוי גוונים, טקסט או תוכן גנרטיבי.
אותם חיים
מופיע אצל
פורסם לפי שבעת כללי העריכה.
ציטוט קבוע
כיצד לצטט פריט זה
הצעת ציטוט בסגנון שיקגו
Reichenbach Family Archive. “פאול נרשם במרשם האזרחי כ-Jacob Paul Reichenbach.” 20 באוקטובר 1876. HLBR-CIVIL-07. https://www.reichenbacharchive.org/he/objects/hlbr-civil-07.
כתובת קבועהhttps://www.reichenbacharchive.org/he/objects/hlbr-civil-07