מציג התמונה
פתחו את התמונה כדי לבחון אותה בהגדלה של עד 800%.
על הקובץ המוצג
זהו קובץ הגישה המקוונת של האתר, ואין בכך טענה שהקובץ המוצג הוא עותק השימור הראשי. לפני שימוש חוזר יש לבדוק ברשומה את ההחזקה, עיבוד התמונה והזכויות.
הפריט הזה
סדרהמרשם אזרחי, אזרחות וכתובות
קריאה בעברית
לפני פקיד הרישום החתום מטה הופיע היום פאול רייכנבך, המוכר אישית, תושב הלברשטאדט, והודיע כי מרגרטה רייכנבך לבית ליבנטל, אשתו, ילדה בדירתם בהלברשטאדט ב-16 במאי 1909 ילדה שקיבלה את השמות רות הלנה. הוקרא, אושר ונחתם: פאול רייכנבך. פקיד הרישום: [חתימה].
תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.
תרגום לאנגלית
Before the undersigned registrar appeared today Paul Reichenbach, personally known, resident in Halberstadt, and reported that Margarete Reichenbach, née Liebenthal, his wife, gave birth at their residence in Halberstadt on 16 May 1909 to a female child who received the given names Ruth Helene. Read aloud, approved and signed: Paul Reichenbach. The registrar: [signature].
English reading prepared for the Reichenbach Family Archive from the German civil record.
הערת טקסט
הערת טקסט
- סימול ארכיוני
- HLBR-CIVIL-06
- תאריך
- 16 במאי 1909
- תמונה דיגיטלית
- 1900 × 3800 פיקסלים
- מעמד הראיה
- רשומה אזרחית היסטורית; מוצגת לציבור בציון המקור, מתוך עותק המחקר המשפחתי שסופק
- מקור ופרובננס
- סריקה השמורה במשפחה שסופקה במהלך ביקור אישי בארכיון ובמוזיאון בהלברשטאדט; התמונה נושאת את סימן המים של Historisches Archiv der Stadt Halberstadt.
- קרדיט
- Historisches Archiv der Stadt Halberstadt; Reichenbach Family Archive
- זכויות
- לא תועד רישיון נפרד לשימוש חוזר; יש לפנות לארכיון לפני השימוש.
- עיבוד התמונה
- נגזרת תצוגה ברזולוציית 300 dpi; הכיוון תוקן ושולי סריקה ריקים נחתכו במידה מזערית. ללא שינוי גוונים, טקסט או תוכן גנרטיבי.
אותם חיים
כיצד אנו מתארים ומציגים מקורות.
אפשר לכתוב למשפחה באופן פרטי לבדיקה. דבר אינו מתפרסם אוטומטית. בעמוד הבא ניתן להכין הודעה להעתקה לדואר המקוון או לפתיחה ביישום הדוא״ל שלך.
ציטוט קבוע
כיצד לצטט פריט זה
הצעת ציטוט בסגנון שיקגו
Reichenbach Family Archive. “המרשם מציין את שמה של רות הלנה רייכנבך בלידתה.” 16 במאי 1909. HLBR-CIVIL-06. https://www.reichenbacharchive.org/he/objects/hlbr-civil-06.
כתובת קבועהhttps://www.reichenbacharchive.org/he/objects/hlbr-civil-06