The ReichenbachFamily Archive
שפה
ENDEעברית

היא עזבה את גרמניה ובנתה חיים במסצ׳וסטס.

Ruth Helene Reichenbach

16 במאי 1909 — 26 בנובמבר 1987

רות גדלה בהלברשטאדט כבתם של פאול ומרגרטה וכאחותו של דולף. היא עזבה את גרמניה, חיה במסצ׳וסטס ונפטרה בנורווד בגיל שבעים ושמונה.

כאשר דולף כתב מסנט מוריץ, רות כבר הייתה בארצות הברית.

רות גדלה בהלברשטאדט, ודולף זכר אותה שוחה, רוקדת, משחקת טניס ומטפסת על הברוקן. רישום הלידה שלה מציין את פאול ומרגרטה כהוריה. ב-1930 נישאה לד״ר מרטין פיצראת; הנישואים פורקו בברלין ב-1932, ובינואר 1933 חזרה לשם רייכנבך.

ב-3 באוגוסט 1933 נישאה לאלברט רוטשילד בהלברשטאדט. חוברת החתונה שכתב דולף ותפריט הארוחה המודפס משמרים דיוקן אינטימי במיוחד של רות, אלברט ושתי המשפחות. כרטיס אבל מ-1935 מציב את אלברט ורות בין החותמים לאחר מותו של פאול.

רות ואלברט רוטשילד כבר היו בארצות הברית לפני שהמסלול האמריקאי של דולף ומרגרטה הושלם. זיכרון משפחתי מספר שחברו של אלברט, מקס, כתב מכתב תמיכה למעברו של דולף.

Declaration of Intention של מסצ׳וסטס מ-10 בנובמבר 1936 מציינת את Ruth Helene Reichenbach Rothschild, שנולדה ב-16 במאי 1909 בהלברשטאדט, ואת אלברט כבן זוגה. רישומי נוסעים של ניו יורק מתעדים הגעות בשם Ruth Rothschild ב-1936 וב-1937. הדוח העירוני של נורווד מ-1987 מתעד את מותה של Ruth Spiegel שם ב-26 בנובמבר, בגיל שבעים ושמונה. הוא מאשר את Massachusetts Death Index ומחליף את תאריך 1 בנובמבר ב-Social Security Index, אך אינו תעודת פטירה אזרחית.

סוזן גם זוכרת את רות כציונית מוקדמת שפעלה בקבוצה פוליטית שלא נקבה בשמה. לא נמצא רישום ארגוני המאשר זאת.

משפחה ומשק בית

אנשים הקשורים לחיים האלה

מקורות

מקורות

  • רישום לידה אזרחי
  • רישום נישואים 1930 והערת גירושים
  • שיר החתונה המודפס של דולף ותפריט הארוחה, 3 באוגוסט 1933
  • כרטיס אבל 1935
  • Massachusetts Declaration of Intention, 10 בנובמבר 1936
  • רישומי נוסעים ניו־יורקיים מ-1936 ומ-1937
  • Town of Norwood Annual Report, 1987, עמ׳ 187
  • Massachusetts Death Index
  • Social Security Death Index, הוחלף ביחס ליום הפטירה
  • תזכיר משפחתי
  • עדות בעל פה של Susan Reichenbach Heyman, 5 באוגוסט 2026
  • הבהרת כרונולוגיה משפחתית, אוגוסט 2026
FamilySearch — Ruth Rothschild, Massachusetts Declaration of Intention, 10 בנובמבר 1936 FamilySearch — Ruth Rothschild, הגעה לניו יורק 1936 FamilySearch — Ruth Rothschild, הגעה לניו יורק 1937 FamilySearch — Ruth R. Spiegel, Massachusetts Death Index FamilySearch — Ruth R. Spiegel, Social Security Death Index Massachusetts State Library — Town of Norwood Annual Report, 1987

מה עדיין אינו ודאי

הדוח העירוני של נורווד מוכיח את מותה של Ruth Spiegel שם ב-26 בנובמבר 1987 בגיל שבעים ושמונה, אך אינו מציין הורים, בן זוג או סיבת מוות. רישום הנישואים לשפיגל, גירושים אפשריים מאוחרים ותעודת הפטירה האזרחית של מסצ׳וסטס לא נמצאו. שיר החתונה של דולף מזהה את אביו של אלברט כמקס רוטשילד; אין בכך הוכחה שהוא המקס הזכור ככותב מכתב התמיכה המאוחר, שלא נמצא.

כל האנשיםעץ המשפחהמסמכים קשורים

הלברשטאדט · 3 באוגוסט 1933

חתונה שנזכרה בחרוזיו של דולף

החוברת היא קומדיה משפחתית חמה; מתחת לחרוזים היא משמרת את ילדותה של רות, את חיי הספורט שלה, את החיזור בשירקה, את הוריו של אלברט ואת סעודת החתונה המלאה.

Dolf dedicated this humorous song to his sister Ruth and Albert Rothschild for their Halberstadt wedding on 3 August 1933. The booklet lets us hear a brother address the couple at their wedding. It is a family performance, not a neutral account of Ruth’s earlier life. The booklet lets us hear a brother address the couple at their wedding. It is a family performance, not a neutral account of Ruth’s earlier life.RB-PHO-0189
הזוג
רות רייכנבך ואלברט רוטשילד
תאריך ומקום
3 באוגוסט 1933 · הלברשטאדט
כותב ולחן
דולף רייכנבך · „Das gibt’s nur einmal“
סעודת החתונה
שמונה מנות עם Henkell Trocken, Zeller Schwarze Katz ו-Oppenheimer Krötenbrunnen

רשומות הפריטים המלאות נשארות באנגלית; עמודי החיים בגרמנית ובעברית משמרים את ההקשר ואת גבולות אי־הוודאות שלהן.

Four comic verses move from Ruth’s childhood and athletic life to the courtship in Schierke and Albert’s arrival in Halberstadt. Dolf wrote the song for a family celebration. Its jokes preserve family knowledge, but they do not establish every date or place they mention. Dolf wrote the song for a family celebration. Its jokes preserve family knowledge, but they do not establish every date or place they mention.RB-PHO-0190
A closer overlapping view preserves the booklet’s account of Ruth’s childhood, sport and travel. The overlap helps read damaged or faint lines in the same booklet. It is another view of the same pages, not a separate version of the song. The overlap helps read damaged or faint lines in the same booklet. It is another view of the same pages, not a separate version of the song.RB-PHO-0191
The sixth verse welcomes Albert’s parents into the comic family portrait and jokes about Max Rothschild’s fishing. Dolf wrote the joke for the wedding gathering. The verse tells us how the family spoke to one another, not whether every comic detail was literal. Dolf wrote the joke for the wedding gathering. The verse tells us how the family spoke to one another, not whether every comic detail was literal.RB-PHO-0192
The wedding booklet preserves this photograph of Ruth and Albert together. The booklet names them as the couple being celebrated. The small print does not identify its photographer or date. The booklet names them as the couple being celebrated. The small print does not identify its photographer or date.RB-PHO-0193
The printed menu from Ruth Reichenbach and Albert Rothschild’s wedding meal in Halberstadt on 3 August 1933: appetizer, mock-turtle soup, turbot with caviar sauce, roast goose, compotes, Swedish bombe, cheese and mocha. The menu lets us reconstruct what the guests were served. It does not name the cook, caterer or venue. The menu lets us reconstruct what the guests were served. It does not name the cook, caterer or venue.RB-PHO-0194

דולף מתאר את רות כשמחת הוריה וכחביבת דודותיה. החוברת נזכרת במעשה ילדות בלינדנווג, בלימודיה ובספורט, בשירקה, בברוקן ובנורדרנאי. התיאורים הם עדות משפחתית בת התקופה, לא תיעוד אזרחי עצמאי.

הבית העוסק בחיזור מציב את רות ואת אלברט בשירקה בחורף שלפני החתונה. הבית השישי מציין את אביו של אלברט, מקס, ואת אמו שאינה נזכרת בשמה. „דוד גאורג“ הוא כנראה גאורג וולנברג, אך השיר אינו נותן שם משפחה; הזיהוי נשאר זמני.

התפריט מתעד סעודת חתונה יהודית חגיגית באוגוסט 1933, ארבעה חודשים לאחר החרם הארצי על עסקים יהודיים. הוא אינו מוכיח את מסלולי ההגירה המאוחרים של הנוכחים.