הקדשת דולף והבית הראשון בשיר החתונה של רות ואלברט

תעתיק

Seinen lieben Geschwistern Ruth und Albert zum Hochzeitsfest in Liebe gewidmet von Dolf Melodie: Das gibts nur einmal ... Liebe Gäste, Hochzeitsfeste Feiert man gern jederzeit. Darum heute, glaubt mir, Leute, Bin ich zum dichten bereit. Alle, die Ihr versammelt hier, Singt nun im Chor mit mir! Bei jeder Liebe, bei jeder Ehe, Wenn zwei sich reichen die ‚la main‘, Was bei der Sache auch sonst geschehe Gibt es denselben Hauptrefrain! Das gibts nicht einmal, Das kommt stets wieder, Das geht ans Herz und ans Gemüt! Darum, Ihr Lieben, Wurde geschrieben, Mit großer Liebe dieses Lied, Damit Ihr alle In jedem Falle Auch recht bewandert seid auf dem Gebiet!

תרגום לעברית

לאחיו האהובים רות ואלברט מוקדש באהבה לחג הכלולות מאת דולף לחן: „Das gibts nur einmal ...” (זה קורה רק פעם אחת) אורחים יקרים, חגיגות חתונה חוגגים ברצון בכל עת. לכן היום, האמינו לי, אנשים, מוכן אני לחרוז. כל הנאספים כאן, שירו נא עמי במקהלה! בכל אהבה, בכל נישואין, כששניים מושיטים זה לזה את ה-‚la main‘, יהא אשר יהא בעניין הזה, יש אותו פזמון ראשי! זה לא קורה רק פעם אחת, זה שב תמיד, זה נוגע ללב ולנפש! לכן, יקיריי, נכתב באהבה גדולה השיר הזה, כדי שכולכם בכל מקרה תהיו בקיאים היטב בתחום!

תרגום עברי שהוכן עבור ארכיון משפחת רייכנבך מן התעתיק הגרמני; התעתיק הגרמני והתרגום האנגלי נשמרים בנפרד.

תרגום לאנגלית

For his dear siblings Ruth and Albert, lovingly dedicated for their wedding celebration by Dolf. Melody: ‘Das gibt’s nur einmal …’ (‘It Happens Only Once …’). Dear guests, wedding celebrations are gladly held at any time. So today, believe me, friends, I am ready to compose. Everyone gathered here, now sing in chorus with me! With every love and every marriage, when two people offer one another ‘la main’—the hand—whatever else may happen, there is the same main refrain: this does not happen only once; it always comes again; it touches the heart and the feelings. Therefore, dear ones, this song was written with great love, so that all of you, in every case, may be thoroughly versed in the subject.

English translation or reading prepared for the Reichenbach Family Archive. Comic wordplay and several faint readings remain provisional.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Ruth Helene Reichenbach
• Adolf “Dolf” Reichenbach