ארבעה בתים משיר החתונה של רות ואלברט

קריאה בעברית

II. רות הקטנה הייתה תמיד שמחה להוריה ולי. יוליוס אוהב אותה מאוד. לכל דודותיה הייתה כמן, ורות חשה אהדה אוהבת לכל אדם. פעם, ב-Lindenweg, טיפסה לבדה לגמרי מעל גדר; אך כשנדחקה ועברה, נתפסה רגלה האחת של רות הקטנה. הדוד גאורג מצא את המקרה מעניין. העלמה מיצה נאלצה לטפל בה זמן רב. רות — וזה נדיר — מפני שאין בה אשמה, ממלאת תמיד את חובתה היטב ובסבלנות. III. רות למדה בשקידה רבה וטיפחה היטב את הידידות. זריזה כסמור, יכלה לזכות בפרסים רבים בטניס, בהן צדקי. שחייה וריקוד משמחים אותה; בכל ענף ספורט היא עוסקת בהתלהבות. היא אוהבת תמיד לשהות בשירקה, וזה שנים היא מטפסת על הברוקן. היא אוהבת גם את הדיונות ואת החוף בנורדרניי, רחוק ככל שיהיה. אין להשמיט שלפני שמונה שנים עשתה שם רושם על אדון אחד. IV. בחורף שעבר פגש אלברט שוב את רות בשירקה. בערב השנה החדשה, זמן קצר לפני חצות, עשה בדיוק את הדבר הנכון ובלי גינונים הוביל את מקס אל חדר הקריאה של המלון כדי שיוכל לדבר. אך האב רייכנבך הפריע במהירות רבה: „כאן האוויר טוב יותר, כמעט כמו בדאבוס”, אמר האב פאול בתמימות. אלברט חשב בשקט לעצמו: „עכשיו עליי לשתוק.” ואז, מפני שהיה כה מאוהב, ניהל את העניין בחיפזון ניכר ולא בעצלות. V. ואז הופיע אלברט בהלברשטאדט, עליז בשירותו וזריז כסמור. דולף, הגיס וחורז החרוזים שהכיר את שתי הנערות, כינה אותן „הלברשטאדטיות”. „דולף, אסור לך להשמיע קול הערב — מישהו בא לבקר!” אלברט, הטוב שבאבירים בכל הסביבה, נמלט על רגליו. אמו מתפארת בכישוריו. מכל הנשים הוא רוצה לבטוח רק ב[רות]; זה שנים היא מעדיפה שאף גבר אחר לא יסיע אותה. במה אפשר להסביר שלא זכה מיד באמונה? בארצו שלו, לבושתו, נביא מעולם לא נחשב הרבה.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

II. Little Ruth was always a joy to her parents and to me. Julius loves her dearly. To all her aunts she was manna, and Ruth feels loving sympathy for everyone. Once on Lindenweg she climbed over a fence entirely by herself; but as she squeezed through, little Ruth caught one leg. Uncle Georg found the incident interesting. Fräulein Mieze had to treat her for a long time. Ruth—this is rare—because she bears no blame, always does her duty well and patiently. III. Ruth studied very diligently and cultivated friendship well. Quick as a weasel, she could win many prizes at tennis, upon my word. Swimming and dancing delight her; she pursues every sport enthusiastically. She always likes to stay in Schierke and has for years climbed the Brocken. She also loves the dunes and the beach at Norderney, however far away. It should not go unmentioned that eight years ago she made an impression there upon a gentleman. IV. Last winter Albert came upon Ruth again in Schierke. On New Year’s Eve shortly before midnight he did exactly the right thing and, without ceremony, steered Max into the hotel reading room so that he could speak. But Father Reichenbach interrupted very quickly: “It is better air here, almost like Davos,” Father Paul said unsuspectingly. Albert thought quietly to himself, “I must keep my mouth shut now.” Then, because he was so in love, he pursued the matter rather hurriedly and not lazily. V. Then Albert appeared in Halberstadt, cheerful in service and quick as a weasel. Dolf, the brother-in-law and versifier who had known both girls, called them “Halberstadters.” “Dolf, you are not to make a sound tonight—someone is coming to visit!” Albert, the best far and wide among cavaliers, took to his heels. His mother boasts of his competence. Of all women he wants to trust only [Ruth]; for years she has preferred to be driven by no other man. What might explain that he did not at once win her confidence? In his own country, to his shame, a prophet has never counted for much.

English translation or reading prepared for the Reichenbach Family Archive. Comic wordplay and several faint readings remain provisional.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Ruth Helene Reichenbach
• Adolf “Dolf” Reichenbach