The ReichenbachFamily Archive
Sprache
ENDEעברית

Sie verließ Deutschland und baute sich ein Leben in Massachusetts auf.

Ruth Helene Reichenbach

16. Mai 1909 — 26. November 1987

Ruth wuchs als Tochter von Paul und Margarete und Schwester von Dolf in Halberstadt auf. Sie verließ Deutschland, lebte in Massachusetts und starb mit achtundsiebzig Jahren in Norwood.

Als Dolf aus St. Moritz schrieb, war Ruth bereits in den Vereinigten Staaten.

Ruth wuchs in Halberstadt auf; Dolf erinnerte sich an sie beim Schwimmen, Tanzen und Tennisspielen sowie auf dem Brocken. Ihre Geburtsurkunde nennt Paul und Margarete als Eltern. 1930 heiratete sie Dr. Martin Pützrath; die Ehe wurde 1932 in Berlin geschieden, und im Januar 1933 nahm sie wieder den Namen Reichenbach an.

Am 3. August 1933 heiratete sie Albert Rothschild in Halberstadt. Dolfs erhaltenes Hochzeitsheft und die gedruckte Speisekarte geben ein ungewöhnlich nahes Bild von Ruth, Albert und den beiden Familien. Eine Trauerkarte von 1935 nennt Albert und Ruth später nach Pauls Tod unter den Unterzeichnern.

Ruth und Albert Rothschild waren bereits in den Vereinigten Staaten, bevor Dolfs und Margaretes amerikanische Dokumentenspur vollständig wurde. Eine Familienerinnerung berichtet, Alberts Freund Max habe einen unterstützenden Brief für Dolfs Übersiedlung geschrieben.

Eine am 10. November 1936 datierte Massachusetts Declaration of Intention nennt Ruth Helene Reichenbach Rothschild, geboren am 16. Mai 1909 in Halberstadt, und Albert als Ehegatten. New Yorker Passagierlisten belegen Ankünfte als Ruth Rothschild 1936 und 1937. Der Norwood Town Report von 1987 verzeichnet Ruth Spiegels Tod dort am 26. November im Alter von achtundsiebzig Jahren. Er bestätigt den Massachusetts Death Index und ersetzt den im Social Security Death Index genannten 1. November, ist aber keine standesamtliche Sterbeurkunde.

Susan erinnert Ruth außerdem als frühe Zionistin in einer nicht benannten politischen Gruppe. Ein Organisationsnachweis dafür wurde nicht gefunden.

Familie und Haushalt

Menschen, die mit diesem Leben verbunden sind

Quellen

Quellen

  • Standesamtliche Geburtsurkunde
  • Heiratsurkunde von 1930 und Scheidungsvermerk
  • Dolfs gedrucktes Hochzeitslied und Hochzeitsmenü, 3. August 1933
  • Trauerkarte von 1935
  • Massachusetts Declaration of Intention, 10. November 1936
  • New Yorker Passagierlisten von 1936 und 1937
  • Town of Norwood Annual Report, 1987, S. 187
  • Massachusetts Death Index
  • Social Security Death Index, für den Todestag überholt
  • Familienmemorandum
  • Oral History von Susan Reichenbach Heyman, 5. August 2026
  • Klärung der Familienchronologie, August 2026
FamilySearch — Ruth Rothschild, Massachusetts Declaration of Intention, 10. November 1936 FamilySearch — Ruth Rothschild, New Yorker Ankunft 1936 FamilySearch — Ruth Rothschild, New Yorker Ankunft 1937 FamilySearch — Ruth R. Spiegel, Massachusetts Death Index FamilySearch — Ruth R. Spiegel, Social Security Death Index Massachusetts State Library — Town of Norwood Annual Report, 1987

Was ungeklärt bleibt

Der Norwood Town Report belegt Ruth Spiegels Tod dort am 26. November 1987 im Alter von achtundsiebzig Jahren, nennt jedoch weder Eltern, Ehepartner noch Todesursache. Unterlagen zur Spiegel-Ehe, zu einer möglichen späteren Scheidung und die standesamtliche Sterbeurkunde aus Massachusetts wurden nicht gefunden. Dolfs Hochzeitslied nennt Alberts Vater Max Rothschild; daraus folgt nicht, dass er der Max war, an den man sich als Verfasser eines späteren Unterstützungsbriefs erinnert, der nicht vorliegt.

Alle PersonenStammbaumZugehörige Dokumente

Halberstadt · 3. August 1933

Eine Hochzeit in Dolfs Versen

Das Heft ist liebevolle Familienkomödie; unter seinen Reimen bewahrt es Ruths Kindheit, ihren Sport, das Werben in Schierke, Alberts Eltern und das vollständige Hochzeitsmahl.

Dolf dedicated this humorous song to his sister Ruth and Albert Rothschild for their Halberstadt wedding on 3 August 1933. The booklet lets us hear a brother address the couple at their wedding. It is a family performance, not a neutral account of Ruth’s earlier life. The booklet lets us hear a brother address the couple at their wedding. It is a family performance, not a neutral account of Ruth’s earlier life.RB-PHO-0189
Paar
Ruth Reichenbach und Albert Rothschild
Datum und Ort
3. August 1933 · Halberstadt
Verfasser und Melodie
Dolf Reichenbach · „Das gibt’s nur einmal“
Hochzeitsmahl
Acht Gänge mit Henkell Trocken, Zeller Schwarze Katz und Oppenheimer Krötenbrunnen

Die vollständigen Objektdatensätze bleiben englischsprachig; die deutschen und hebräischen Lebensseiten bewahren ihren Kontext und ihre Unsicherheitsgrenzen.

Four comic verses move from Ruth’s childhood and athletic life to the courtship in Schierke and Albert’s arrival in Halberstadt. Dolf wrote the song for a family celebration. Its jokes preserve family knowledge, but they do not establish every date or place they mention. Dolf wrote the song for a family celebration. Its jokes preserve family knowledge, but they do not establish every date or place they mention.RB-PHO-0190
A closer overlapping view preserves the booklet’s account of Ruth’s childhood, sport and travel. The overlap helps read damaged or faint lines in the same booklet. It is another view of the same pages, not a separate version of the song. The overlap helps read damaged or faint lines in the same booklet. It is another view of the same pages, not a separate version of the song.RB-PHO-0191
The sixth verse welcomes Albert’s parents into the comic family portrait and jokes about Max Rothschild’s fishing. Dolf wrote the joke for the wedding gathering. The verse tells us how the family spoke to one another, not whether every comic detail was literal. Dolf wrote the joke for the wedding gathering. The verse tells us how the family spoke to one another, not whether every comic detail was literal.RB-PHO-0192
The wedding booklet preserves this photograph of Ruth and Albert together. The booklet names them as the couple being celebrated. The small print does not identify its photographer or date. The booklet names them as the couple being celebrated. The small print does not identify its photographer or date.RB-PHO-0193
The printed menu from Ruth Reichenbach and Albert Rothschild’s wedding meal in Halberstadt on 3 August 1933: appetizer, mock-turtle soup, turbot with caviar sauce, roast goose, compotes, Swedish bombe, cheese and mocha. The menu lets us reconstruct what the guests were served. It does not name the cook, caterer or venue. The menu lets us reconstruct what the guests were served. It does not name the cook, caterer or venue.RB-PHO-0194

Dolf beschreibt Ruth als Freude ihrer Eltern und Liebling ihrer Tanten. Das Heft erinnert an eine Kindheitsgeschichte am Lindenweg, ihre Schul- und Sportjahre, Schierke, den Brocken und Norderney. Die Beschreibungen sind zeitgenössisches Familienzeugnis, keine unabhängigen standesamtlichen Nachweise.

Die Strophe über das Werben bringt Ruth und Albert im Winter zuvor in Schierke zusammen. Die sechste Strophe nennt Alberts Vater Max und eine nicht namentlich genannte Mutter. „Onkel Georg“ ist wahrscheinlich Georg Wollenberg, doch das Gedicht nennt keinen Nachnamen; diese Identifizierung bleibt vorläufig.

Die Speisekarte dokumentiert ein festliches jüdisches Hochzeitsmahl im August 1933, vier Monate nach dem reichsweiten Boykott jüdischer Geschäfte. Sie beweist nicht die späteren Emigrationswege der Anwesenden.