Eine zweite Ansicht hält den Rand von Ruths Heiratseintrag lesbar

Deutsche Lesung

Die Zeugen wurden aufgerufen und erschienen: Paul Reichenbach, persönlich bekannt, vierundvierzig Jahre alt, wohnhaft in Halberstadt; und [zweiter Zeuge wie eingetragen], persönlich bekannt, vierundvierzig Jahre alt, wohnhaft in Halberstadt. Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nacheinander die Frage, ob sie die Ehe miteinander eingehen wollten. Die Verlobten beantworteten die Frage bejahend, und der Standesbeamte sprach daraufhin aus, dass sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr rechtmäßig verbundene Eheleute seien. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Martin Pützrath; Ruth Helene Pützrath geborene Reichenbach; [Unterschriften der Zeugen]. Der Standesbeamte: [Unterschrift].

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

The witnesses were called and appeared: Paul Reichenbach, personally known, forty-four years old, resident in Halberstadt; and [second witness as entered], personally known, forty-four years old, resident in Halberstadt. The registrar asked the engaged couple separately and in turn whether they wished to enter into marriage with one another. The couple answered the question in the affirmative, and the registrar then pronounced that, by force of the Civil Code, they were now lawfully joined as husband and wife. Read aloud, approved and signed: Martin Pützrath; Ruth Helene Pützrath, née Reichenbach; [witness signatures]. The registrar: [signature].

English reading prepared for the Reichenbach Family Archive from the German civil record.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Ruth Helene Reichenbach