המרשם מתעד את לידת דולף בהלברשטאדט

קריאה בעברית

פנקס הלידות מס׳ 989, הלברשטאדט, 16 בדצמבר 1914. לפני פקיד הרישום החתום מטה הופיע היום הסוחר פאול רייכנבך, המוכר אישית, תושב הלברשטאדט, בן הדת היהודית, והודיע כי אשתו מרגרטה רייכנבך לבית ליבנטל, בת הדת היהודית והמתגוררת עמו, ילדה בדירתם בהלברשטאדט ב-15 בדצמבר 1914 בשעה חמש ורבע אחר הצהריים בן זכר שקיבל את השם אדולף. הוקרא, אושר ונחתם: פאול רייכנבך. פקיד הרישום: [חתימה].

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Birth register no. 989, Halberstadt, 16 December 1914. Before the undersigned registrar appeared today the merchant Paul Reichenbach, personally known, resident in Halberstadt, of the Jewish religion, and reported that his wife Margarete Reichenbach, née Liebenthal, of the Jewish religion and living with him, gave birth at their residence in Halberstadt on 15 December 1914 at five-fifteen in the afternoon to a male child who received the given name Adolf. Read aloud, approved and signed: Paul Reichenbach. The registrar: [signature].

English reading prepared for the Reichenbach Family Archive from the German civil record.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Adolf “Dolf” Reichenbach
• Paul Reichenbach
• Margarete “Mutti” Reichenbach