רות ומרטין פיצראת נישאו, התגרשו ושינו בכך את הרשומה

קריאה בעברית

העדים נקראו והופיעו: [העד הראשון], המוכר אישית, [גיל], תושב הלברשטאדט; ופאול רייכנבך, המוכר אישית, בן ארבעים וארבע, תושב הלברשטאדט. פקיד הרישום שאל את בני הזוג המאורסים, כל אחד בנפרד ובזה אחר זה, אם ברצונם לבוא בברית הנישואים זה עם זה. בני הזוג השיבו על השאלה בחיוב, ופקיד הרישום הכריז אז כי מכוח החוק האזרחי הם מעתה מאוחדים כדין כבעל ואישה. הוקרא, אושר ונחתם: מרטין פיצראת; רות הלנה פיצראת לבית רייכנבך; פאול רייכנבך; [העד הנוסף]. פקיד הרישום: [חתימה].

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

The witnesses were called and appeared: [first witness], personally known, [age], resident in Halberstadt; and Paul Reichenbach, personally known, forty-four years old, resident in Halberstadt. The registrar asked the engaged couple separately and in turn whether they wished to enter into marriage with one another. The couple answered the question in the affirmative, and the registrar then pronounced that, by force of the Civil Code, they were now lawfully joined as husband and wife. Read aloud, approved and signed: Martin Pützrath; Ruth Helene Pützrath, née Reichenbach; Paul Reichenbach; [other witness]. The registrar: [signature].

English reading prepared for the Reichenbach Family Archive from the German civil record.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Ruth Helene Reichenbach
• Martin Pützrath