מראה קרוב זה מסייע לקרוא את רישום הנישואים של רות

קריאה בעברית

פנקס הנישואים האזרחי מס׳ 46, הלברשטאדט, 1930. לשם בוא בברית הנישואים הופיעו ד״ר מרטין פיצראת, המוכר אישית, יליד [התאריך כפי שנרשם], תושב [כפי שנרשם], ורות הלנה רייכנבך, המוכרת אישית, ילידת 16 במאי 1909 בהלברשטאדט, תושבת הלברשטאדט. הרישום מציין את הוריהם בשדות המתאימים. הערות שוליים: בפסק דין שהפך חלוט ב-1932 הותרו הנישואים בין מרטין פיצראת ובין רות פיצראת לבית רייכנבך. הערה נוספת מינואר 1933 מתעדת את חזרתה של רות לשם המשפחה רייכנבך.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Civil marriage register no. 46, Halberstadt, 1930. For the purpose of entering into marriage appeared Dr. Martin Pützrath, personally known, born [date as entered], resident [as entered], and Ruth Helene Reichenbach, personally known, born 16 May 1909 in Halberstadt, resident in Halberstadt. The entry names their parents in the respective fields. Marginal annotations: by a decision that became final in 1932, the marriage between Martin Pützrath and Ruth Pützrath, née Reichenbach, was dissolved. A further note dated January 1933 records Ruth’s resumption of the surname Reichenbach.

English reading prepared for the Reichenbach Family Archive from the German civil record.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Ruth Helene Reichenbach