פאול בדוח הראשון של מועדון האלפים בהלברשטאדט

קריאה בעברית

רשימת החברים, 1909. העמוד מונה את החברים לפי מספר, שם, עיסוק וכתובת. רישום 44 נקרא: „P. Reichenbach, סוחר, Martiniplan 19/21”. שאר תארי העיסוק בעמוד המצולם הם: יועץ בית משפט מחוזי; דוקטור למשפטים, יועץ משפטי ועורך דין; רעיה; עורך; רופא הרכבות; אדריכל בנאי; יועץ משפטי, עורך דין ונוטריון; נשיא בית המשפט המחוזי; פנסיונר; סוחר; יועץ בענייני חינוך; מנהל סמינר; פרופסור ומורה בכיר; יועץ בית משפט השלום; מיופה חתימה; פרופסור ומנהל בית ספר ריאלי; כומר; פקיד דיוקסיה; מעריך בבנק הרייך; ורופא בכיר. שמות אנשים וכתובות נותרים ללא שינוי.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Membership list, 1909. The page lists members by number, name, occupation and address. Entry 44 reads: “P. Reichenbach, merchant, Martiniplan 19/21.” The other occupational titles on the photographed page translate as regional-court councillor; doctor of law, judicial councillor and attorney; wife; editor; railway doctor; master builder; judicial councillor, attorney and notary; regional-court president; pensioner; merchant; school councillor; seminary director; professor and senior teacher; local-court councillor; authorized signatory; professor and secondary-school director; pastor; diocesan official; imperial-bank assessor; and senior physician. Personal names and addresses remain unchanged.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach