Bildansicht
Öffnen Sie das Bild, um es mit einer Vergrößerung bis 800 % zu prüfen.
Zur angezeigten Datei
Gezeigt wird die Web-Zugangsdatei der Website; damit wird nicht behauptet, dass die angezeigte Datei das Erhaltungsmaster ist. Prüfen Sie vor einer Nachnutzung Verwahrung, Bildbearbeitung und Rechte im Datensatz.
Dieses Objekt
SerieFotografien
Transkription
פ״נ האיש היקר ר׳ ברוך אחיעזר המכונה אדולף רייכענבאך איש צדיק אשר הלך בתום גדול בעצה ובמעשה ידיו ישר אמריו רב פעלים ומטיב לבריות בוכים אנו בעמדנו פה ולבנו נשבר שים רחמיך ביד מנחיל נחלה רבה נפטר ביום ד׳ ה׳ טבת שנת תרס״א לפ״ק תנצב״ה
Deutsche Übersetzung der normalisierten Lesung
Hier liegt Baruch Achiezer, bekannt als Adolf Reichenbach. Ein gerechter Mann, der in Lauterkeit wandelte; groß im Rat und im Werk seiner Hände, aufrichtig in seiner Rede, reich an Taten und wohltätig gegenüber anderen. Wir weinen, während wir hier stehen, unsere Herzen gebrochen. Lege Dein Erbarmen in die Hand dessen, der reiches Erbe gewährt. Er starb am Mittwoch, dem 5. Tewet 5661 nach der kleinen Zählung — 26. Dezember 1900. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Übersetzung nach der familienüberlieferten englischen Fassung; keine unabhängige Neulesung der verwitterten Inschrift.
Englische Übersetzung
Here lies Baruch Achiezer, known as Adolf Reichenbach. A righteous man who walked with integrity; great in counsel and in the work of his hands, upright in speech, performing much good, and beneficial to others. We weep as we stand here, our hearts broken. Place Your compassion into the hand of the One who grants abundant inheritance. He passed away on Wednesday, the 5th of Tevet, in the year 5661 according to the minor reckoning—26 December 1900. May his soul be bound in the bond of life.
Normalized Hebrew reconstruction and family-supplied English translation preserved by the Reichenbach Family Archive. The reconstruction is not presented as a letter-perfect reading of the weathered carving.
Texthinweis
Texthinweis
- Archivsignatur
- RB-PHO-0090
- Datum
- Adolf starb am 26. Dezember 1900
- Digitales Bild
- 1650 × 2200 Pixel
- Belegstatus
- Dokumentiertes historisches Objekt
- Unsicherheit
- Der Name Baruch Achiezer und die Datumszeile sind auf den Familienfotografien lesbar. Die Verwitterung verhindert eine buchstabengetreue diplomatische Transkription aller dazwischenliegenden Zeilen; der hier gezeigte hebräische Text ist deshalb eine normalisierte Rekonstruktion zur überlieferten englischen Übersetzung.
- Quelle und Provenienz
- Familienfotografie des Grabsteins auf dem jüdischen Friedhof in Halberstadt.
- Bildnachweis
- Reichenbach Family Archive
- Rechte
- Familienfotografie; vom Archiveigentümer zur Veröffentlichung freigegeben.
- Bildbearbeitung
- Hochauflösende JPEG-Zugangsfassung in korrekter Ausrichtung; keine generative Veränderung. Das vollständige Familienfoto bleibt im kanonischen Archiv erhalten.
Verwandte Ansichten
Dasselbe Leben
Wie wir Quellen beschreiben und zeigen.
Schreiben Sie der Familie zur Prüfung. Nichts wird automatisch veröffentlicht. Auf der nächsten Seite bereiten Sie eine Nachricht zum Kopieren ins Webmail oder zum Öffnen in Ihrer E-Mail-Anwendung vor.
Dauerhafte Zitierung
Dieses Objekt zitieren
Vorgeschlagene Zitierweise nach Chicago
Reichenbach Family Archive. “Die hebräische Seite von Adolf Reichenbachs Grabstein nennt Baruch Achiezer.” Adolf starb am 26. Dezember 1900. RB-PHO-0090. https://www.reichenbacharchive.org/de/objects/rb-pho-0090.
Dauerhafte URLhttps://www.reichenbacharchive.org/de/objects/rb-pho-0090