Die hebräische Seite von Adolf Reichenbachs Grabstein nennt Baruch Achiezer

Transkription

פ״נ האיש היקר ר׳ ברוך אחיעזר המכונה אדולף רייכענבאך איש צדיק אשר הלך בתום גדול בעצה ובמעשה ידיו ישר אמריו רב פעלים ומטיב לבריות בוכים אנו בעמדנו פה ולבנו נשבר שים רחמיך ביד מנחיל נחלה רבה נפטר ביום ד׳ ה׳ טבת שנת תרס״א לפ״ק תנצב״ה

Deutsche Übersetzung der normalisierten Lesung

Hier liegt Baruch Achiezer, bekannt als Adolf Reichenbach. Ein gerechter Mann, der in Lauterkeit wandelte; groß im Rat und im Werk seiner Hände, aufrichtig in seiner Rede, reich an Taten und wohltätig gegenüber anderen. Wir weinen, während wir hier stehen, unsere Herzen gebrochen. Lege Dein Erbarmen in die Hand dessen, der reiches Erbe gewährt. Er starb am Mittwoch, dem 5. Tewet 5661 nach der kleinen Zählung — 26. Dezember 1900. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Deutsche Übersetzung nach der familienüberlieferten englischen Fassung; keine unabhängige Neulesung der verwitterten Inschrift.

Englische Übersetzung

Here lies Baruch Achiezer, known as Adolf Reichenbach. A righteous man who walked with integrity; great in counsel and in the work of his hands, upright in speech, performing much good, and beneficial to others. We weep as we stand here, our hearts broken. Place Your compassion into the hand of the One who grants abundant inheritance. He passed away on Wednesday, the 5th of Tevet, in the year 5661 according to the minor reckoning—26 December 1900. May his soul be bound in the bond of life.

Normalized Hebrew reconstruction and family-supplied English translation preserved by the Reichenbach Family Archive. The reconstruction is not presented as a letter-perfect reading of the weathered carving.

Verwandte Ansichten

• The German face of Adolf’s stone gives a second death date (Englisch) · RB-PHO-0298
• Adolfs Grabstein war in den 1970er Jahren weniger verwittert · RB-SCAN-001

Dasselbe Leben

• Adolf (Adolph) Reichenbach