מציג התמונה
פתחו את התמונה כדי לבחון אותה בהגדלה של עד 800%.
על הקובץ המוצג
זהו קובץ הגישה המקוונת של האתר, ואין בכך טענה שהקובץ המוצג הוא עותק השימור הראשי. לפני שימוש חוזר יש לבדוק ברשומה את ההחזקה, עיבוד התמונה והזכויות.
הפריט הזה
תעתיק
1500 Winter-Paletots. Jeder Paletot eigener Fabrikation trägt innen meine Firma, und übernehme ich jede Garantie für vorzügliche Haltbarkeit. Raglans ... Double-Paletot ... Krimmer-Paletots ... Escimo-Paletot ... Winter-Joppen ... Herren-Anzüge. Die besten Fabrikate. Confection eig. Werkstätten. J. Reichenbach, Halberstadt, Herzogl. Hoflieferant.
תרגום לעברית
1,500 מעילי חורף. כל מעיל מתוצרתנו נושא מבפנים את שם חברתי, ואני ערב לעמידותו המעולה. מעילי רגלן … מעילי Double … מעילי Krimmer … מעילי Escimo … מעילי חורף … חליפות גברים. מיטב התוצרת. ביגוד מוכן מבתי המלאכה שלנו. J. Reichenbach, Halberstadt, ספק החצר הדוכסית.
תרגום עברי של הטקסט הגרמני המודפס, שהוכן עבור ארכיון משפחת רייכנבך; שמות הדגמים נשמרו ככינויים מקוריים.
תרגום לאנגלית
1,500 winter overcoats. Every coat made by us bears my firm’s name inside, and I guarantee its excellent durability. Raglans, double overcoats, krimmer overcoats, Eskimo overcoats, winter jackets and men’s suits. The best makes. Ready-made clothing from our own workshops. J. Reichenbach, Halberstadt, ducal court purveyor.
Working translation prepared for the Reichenbach Family Archive.
הערת טקסט
הערת טקסט
- סימול ארכיוני
- RB-DOC-0208
- תאריך
- 26 באוקטובר 1902
- תמונה דיגיטלית
- 1235 × 1540 פיקסלים
- מעמד הראיה
- מודעת עיתון היסטורית; דיגיטציה של ULB המסומנת Public Domain
- מקור ופרובננס
- Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt, הסימול המקורי ו-URN של העמוד הסרוק urn:nbn:de:gbv:3:3-62282-19021026029, עמוד 1; DOI 10.25673/opendata2-171606. גישת משנה של ארכיון משפחת רייכנבך: RB-DOC-0208.
- קרדיט
- המקור והנגשתו הדיגיטלית: Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt, Halle (Saale)
- זכויות
- Public Domain Mark 1.0; ULB Sachsen-Anhalt אישרה ב-28 באוגוסט 2026 שימוש חופשי וללא הגבלה באתר זה.
- עיבוד התמונה
- נחתך במדויק מתוך תמונת הצופה המוסדי המאורכבת, עד לגבולות המודעה ההיסטורית. המודעה עצמה לא עברה ריטוש, שחזור או שינוי גנרטיבי.
פתיחת רשומת המקור עבור מודעת J. Reichenbach לבגדי חורף
כיצד אנו מתארים ומציגים מקורות.
אפשר לכתוב למשפחה באופן פרטי לבדיקה. דבר אינו מתפרסם אוטומטית. בעמוד הבא ניתן להכין הודעה להעתקה לדואר המקוון או לפתיחה ביישום הדוא״ל שלך.
ציטוט קבוע
כיצד לצטט פריט זה
הצעת ציטוט בסגנון שיקגו
Reichenbach Family Archive. “מודעת J. Reichenbach לבגדי חורף.” 26 באוקטובר 1902. RB-DOC-0208. https://www.reichenbacharchive.org/he/objects/rb-doc-0208.
כתובת קבועהhttps://www.reichenbacharchive.org/he/objects/rb-doc-0208