המדריך מקבץ תושבי הלברשטאדט תחת השם רייכנבך

תעתיק

Reichenbach Reichenbach, Ernst, Kaufm. … [additional Reichenbach entries visible; line-by-line transcription in progress]

תרגום לעברית

מדריך תושבים אלפביתי, עמוד 167. גוש רייכנבך נקרא, במלואו במקומות הקריאים: Reichenbach, Ernst, סוחר, [כתובת כמודפס]. J. Reichenbach, ביגוד לגברים ולנערים, Hoheweg 27 ו-Martiniplan 10, טלפון 2116. Kurt Reichenbach, סדקית, [כתובת כמודפס]. Paul Reichenbach, סוחר, Sedanstraße 52, טלפון 2116. Paul Reichenbach [הפניה עסקית]. Reichenbächer, Walter, סוחר, Voigtei 71. הרישומים שמסביב ממשיכים את הרצף האלפביתי מ-Reichelt ומ-Reinecke אל Reichenberger ואל שמות משפחה קרובים. שמות אנשים, שמות פירמות וכתובות נותרים ללא שינוי; מונחי העיסוק החוזרים משמעם סוחר, פועל, מזכיר רכבת, אב בית, מסגר, פונדקאי, בנאי, חייט ומקבל קצבה.

תרגום עברי שהוכן עבור ארכיון משפחת רייכנבך על פי התעתיק הגרמני ועל פי הקריאה האנגלית של הארכיון; התעתיק הגרמני והתרגום האנגלי נשמרים בנפרד.

תרגום לאנגלית

Alphabetical residents’ directory, page 167. The Reichenbach block reads, in full where legible: Reichenbach, Ernst, merchant, [address as printed]. J. Reichenbach, men’s and boys’ clothing, Hoheweg 27 and Martiniplan 10, telephone 2116. Kurt Reichenbach, notions / haberdashery, [address as printed]. Paul Reichenbach, merchant, Sedanstraße 52, telephone 2116. Paul Reichenbach [business cross-reference]. Reichenbächer, Walter, merchant, Voigtei 71. The surrounding entries continue the alphabetical sequence from Reichelt and Reinecke to Reichenberger and related surnames. Personal names, firm names and addresses remain unchanged; the repeated occupational terms translate as merchant, worker, railway secretary, housemaster, locksmith, innkeeper, mason, tailor and pension recipient.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט