דף המדריך של Sedanstraße מוביל לביתו האחרון של פאול

תעתיק

Sedanstraße [entries arranged by house number, followed by occupants’ names and occupations]

תרגום לעברית

Sedanstraße — מדריך רחובות, עמוד 105. הדף ערוך לפי מספר בית, ואחריו שם המשפחה של כל דייר, האות הראשונה של שמו הפרטי ועיסוקו. שמות האנשים ומספרי הבתים נותרים ללא שינוי. קיצורי העיסוקים שבדף משמעם: סוחר; אומן מוסמך; מורה; מורה בכיר; פקיד ציבור; מזכיר; מפקח מס; פקיד בית משפט; מהנדס בניין; מנהל חשבונות; מסגר; חייט; קצב; עובד מחסן; רופא; יועץ רפואי; מנהל בלט; אדם פרטי; אלמנה; רווקה; גמלאי; ונכה. הרישום במספר 52 כולל את משק הבית של פאול רייכנבך. הפניות ושמות פירמות מודפסים בטורים שבצד ימין של העמוד.

תרגום עברי שהוכן עבור ארכיון משפחת רייכנבך על פי התעתיק הגרמני ועל פי הקריאה האנגלית של הארכיון; התעתיק הגרמני והתרגום האנגלי נשמרים בנפרד.

תרגום לאנגלית

Sedanstraße — street directory, page 105. The page is organized by house number, followed by each resident’s surname, initial and occupation. Personal names and street numbers remain unchanged in English. The occupational abbreviations on the page translate as: merchant; master craftsman; teacher; senior teacher; civil servant; secretary; tax inspector; court official; construction engineer; bookkeeper; locksmith; tailor; butcher; warehouse worker; physician; medical councillor; ballet master; private individual; widow; unmarried woman; retired; and invalid. The entry at no. 52 includes Paul Reichenbach’s household. Cross-references and firm names are printed in the right-hand columns.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach