תחריט קבר מלווה את טקסט האבל

קריאה בעברית

דמעותיי מבקשות נחמה, ומכיוון שבני אדם אינם יכולים להעניקה לי במילים, אני פונה אליך למען הקלה, אלוהיי הרחום, ועולה מן המעמקים. תן לי — הו, השב לי — את שלוות נפשי שאבדה. אני חש שאין צער פוקד איש בלא רצונך, ושאם תגן עליי לא תיכפף אף שערה משערות ראשי. אתה לבדך יכול לפזר צרי על פצעי המדמם. אתה לבדך יכול להוציאני מליל ייסוריי האפל. לפיכך אני מבקש את המן השמימי של אמונתך; בנפש צמאה אני שואף אל קרבי את תנחומי תורתך והבטחותיך. אני מאמין שמעבר לארץ יש איחוד מחדש למעלה, ושלא נטלת ממני את היקר לי מכול לנצח. הו אדוני, אלוהיי! אני מתפלל לפניך בעד היקר לי מכול שהלך למנוחתו. גאל את נפשו (נפשה) למעלה אצלך; העניק לו (לה) ישועת עולמים. שלח במלאכיך את בשורת אהבתי וגעגועיי שאין להם גבול, ואמור לו (לה) שאתאבל עד יום מותי. אך קבל אותי ואת משפחתי האבלה בחסדך, אלוהיי. עשה שאוכל לשאת את מלוא כאבי ונגב את דמעותיי הצורבות, למען אהללך עד יומי האחרון בלי שתתערער לעולם אמונתי ותקוותי בך, אלוהיי, אדוני, מחסי וגואלי — סתר לי. אמן.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

My tears seek comfort, and because people cannot grant it to me with words, I turn to You for relief, my merciful God, and rise from the depths. Give me—O give me back—the lost peace of my soul. I feel that no sorrow happens to anyone without Your will, and that if You defend me, not one hair of my head can be bent. You alone can scatter balm upon my bleeding wound. You alone can lead me out of the dark night of my suffering. Therefore I seek the heavenly manna of Your faith; with a thirsting soul I breathe in the consolations of Your teaching and Your promises. I believe that beyond the earth there is reunion above and that You have not taken my dearest one forever. O my Lord, my God! I pray before You for my dearest one who has gone to rest. Redeem his (her) soul above with You; grant him (her) eternal salvation. Through Your angels let the message of my boundless love and longing reach him (her), and tell him (her) that I shall mourn until my death. But take me and my mourning family into Your grace, my God. Make the fullness of my pain bearable and dry my burning tears, so that I may praise You until my dying day without ever wavering in my faith and hope in You, my God, my Lord, my refuge and my redeemer—my shelter. Amen.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach