Eine gestochene Grabdarstellung begleitet den Trauertext

Deutsche Lesung

Meine Tränen suchen Trost, und weil Menschen ihn mir mit Worten nicht gewähren können, wende ich mich um Linderung an Dich, mein barmherziger Gott, und erhebe mich aus der Tiefe. Gib mir – o gib mir wieder – den verlorenen Frieden meiner Seele. Ich fühle, dass niemandem ein Leid ohne Deinen Willen widerfährt und dass, wenn Du mich beschirmst, kein Haar meines Hauptes gekrümmt werden kann. Du allein kannst Balsam auf meine blutende Wunde streuen. Du allein kannst mich aus der dunklen Nacht meines Leidens herausführen. Darum suche ich das himmlische Manna Deines Glaubens; mit dürstender Seele atme ich die Tröstungen Deiner Lehre und Deiner Verheißungen ein. Ich glaube, dass es jenseits der Erde ein Wiedersehen droben gibt und dass Du mir mein Liebstes nicht für immer genommen hast. O mein Herr, mein Gott! Ich bete vor Dir für mein Liebstes, das zur Ruhe gegangen ist. Erlöse seine (ihre) Seele droben bei Dir; gewähre ihm (ihr) das ewige Heil. Lass durch Deine Engel die Botschaft meiner grenzenlosen Liebe und Sehnsucht zu ihm (ihr) gelangen, und sage ihm (ihr), dass ich bis zu meinem Tode trauern werde. Mich aber und meine trauernde Familie nimm in Deine Gnade auf, mein Gott. Mache die Fülle meines Schmerzes erträglich und trockne meine brennenden Tränen, auf dass ich Dich bis zu meinem letzten Tage preise, ohne je in meinem Glauben und meiner Hoffnung auf Dich zu wanken, mein Gott, mein Herr, meine Zuflucht und mein Erlöser – mein Schirm. Amen.

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

My tears seek comfort, and because people cannot grant it to me with words, I turn to You for relief, my merciful God, and rise from the depths. Give me—O give me back—the lost peace of my soul. I feel that no sorrow happens to anyone without Your will, and that if You defend me, not one hair of my head can be bent. You alone can scatter balm upon my bleeding wound. You alone can lead me out of the dark night of my suffering. Therefore I seek the heavenly manna of Your faith; with a thirsting soul I breathe in the consolations of Your teaching and Your promises. I believe that beyond the earth there is reunion above and that You have not taken my dearest one forever. O my Lord, my God! I pray before You for my dearest one who has gone to rest. Redeem his (her) soul above with You; grant him (her) eternal salvation. Through Your angels let the message of my boundless love and longing reach him (her), and tell him (her) that I shall mourn until my death. But take me and my mourning family into Your grace, my God. Make the fullness of my pain bearable and dry my burning tears, so that I may praise You until my dying day without ever wavering in my faith and hope in You, my God, my Lord, my refuge and my redeemer—my shelter. Amen.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Paul Reichenbach