רישום הפטירה של פאול מתעד שני תאריכים סותרים

קריאה בעברית

פנקס הפטירות האזרחי מס׳ 664, הלברשטאדט, 19 בנובמבר 1935. לפני פקיד הרישום החתום מטה הופיעה היום [המודיעה, המוכרת אישית], תושבת הלברשטאדט, והודיעה כי הסוחר יעקב פאול רייכנבך, בן חמישים ותשע, המתגורר ב-Sedanstraße 52, יליד הלברשטאדט, בעלה של מרגרטה רייכנבך לבית ליבנטל, מת בדירתו בהלברשטאדט ב-20 בנובמבר 1935 בשעה 19:30. המודיעה הצהירה כי ידיעתה על המוות היא מידיעה אישית. הוקרא, אושר ונחתם. פקיד הרישום, כממלא מקום: [חתימה]. בראש הטופס המודפס מופיע 19 בנובמבר ואילו המוות נרשם ב-20 בנובמבר; סתירה זו קיימת ברשומה המקורית.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Civil death register no. 664, Halberstadt, 19 November 1935. Before the undersigned registrar appeared today [the reporting person, personally known], resident in Halberstadt, and reported that the merchant Jacob Paul Reichenbach, fifty-nine years old, resident at Sedanstraße 52, born in Halberstadt, husband of Margarete Reichenbach, née Liebenthal, died at his residence in Halberstadt on 20 November 1935 at 7:30 in the evening. The informant declared that she had personal knowledge of the death. Read aloud, approved and signed. The registrar, by deputy: [signature]. The printed header bears 19 November while the death is entered as 20 November; that contradiction is present in the original record.

English reading prepared for the Reichenbach Family Archive from the German civil record.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach
• Georg Wollenberg