Pauls Sterbeeintrag verzeichnet zwei widersprüchliche Daten

Deutsche Lesung

Sterberegister Nr. 664, Halberstadt, 19. November 1935. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute [die anzeigende Person, persönlich bekannt], wohnhaft in Halberstadt, und zeigte an, dass der Kaufmann Jacob Paul Reichenbach, neunundfünfzig Jahre alt, wohnhaft Sedanstraße 52, geboren in Halberstadt, Ehemann der Margarete Reichenbach geborene Liebenthal, in seiner Wohnung in Halberstadt am 20. November 1935 um 19.30 Uhr verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, aus eigener Kenntnis von dem Sterbefall unterrichtet zu sein. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Der Standesbeamte, in Vertretung: [Unterschrift]. Der gedruckte Kopf trägt den 19. November, während der Sterbefall auf den 20. November eingetragen ist; dieser Widerspruch findet sich so im Originaleintrag.

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

Civil death register no. 664, Halberstadt, 19 November 1935. Before the undersigned registrar appeared today [the reporting person, personally known], resident in Halberstadt, and reported that the merchant Jacob Paul Reichenbach, fifty-nine years old, resident at Sedanstraße 52, born in Halberstadt, husband of Margarete Reichenbach, née Liebenthal, died at his residence in Halberstadt on 20 November 1935 at 7:30 in the evening. The informant declared that she had personal knowledge of the death. Read aloud, approved and signed. The registrar, by deputy: [signature]. The printed header bears 19 November while the death is entered as 20 November; that contradiction is present in the original record.

English reading prepared for the Reichenbach Family Archive from the German civil record.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Paul Reichenbach
• Georg Wollenberg