פאול רייכנבך בגיל חמישים

קריאה בעברית

כרוניקה מקומית סגן היושב ראש הוותיק של סניפנו בהלברשטאדט, מר פאול רייכנבך, חגג את יום הולדתו החמישים ב-20 באוקטובר. אנו מברכים בחום את האיש רב הזכויות הזה, העומד זה שנים במאבק ההגנה במרץ בלתי נלאה. אנו מקווים כי הוא, שהצטיין להפליא גם בתפקידי כבוד רבים, יוכל להקדיש עוד עשורים רבים את ידיעותיו ואת רצונו לאידיאלים שלנו. מנהל בית המרקחת בן השבעים קורט לוי מברלין הציל ילד מן המים ליד גשר פוטסדם שבברלין ב-10 באוקטובר, תוך סיכון חייו. בעל בית הדפוס גאורג מרקוס, סגן יושב ראש הסניף ברלין־מזרח, מונה, על פי הצעת הוועדה הכלכלית של ברית הרייך של החיילים היהודים, למעריך בבית הדין הכלכלי של הרייך.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Local Chronicle The long-serving deputy chairman of our Halberstadt local chapter, Mr. Paul Reichenbach, celebrated his fiftieth birthday on 20 October. We offer our warmest congratulations to this deserving man, who for years has stood in the defensive struggle with tireless energy. We hope that he, who has also distinguished himself outstandingly in many honorary offices, will be able for many more decades to devote his knowledge and will to our ideals. The seventy-year-old pharmacy administrator Curt Lewy of Berlin rescued a boy from the water at Berlin’s Potsdamer Bridge on 10 October, at risk to his own life. Printing-house proprietor Georg Marcus, deputy chairman of the Berlin-East local chapter, has, upon the proposal of the Economic Committee of the Reich Association of Jewish Soldiers, been appointed an assessor at the Reich Economic Court.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach