אלבום האבל מתאים ימי זיכרון עבריים לתאריכים אזרחיים

קריאה בעברית

תאריכי יום השנה לפי שנות הלוח האזרחי (מחושבים לחמישים שנה). הטבלה המודפסת מוסרת את התאריך בלוח האזרחי של יום השנה היהודי לפטירה, לכל שנה מ-1936 עד 1985. בעת הדלקת נר יום השנה נאמר: נר הזיכרון מודלק בערב שלפני יום השנה, ונאמרת התפילה הבאה: „בלהבה זו, נשמה יקרה שנפטרה, אני מכריז על זוהרך עלי אדמות; ותעלה נשמתך אל האושר שבשמים. שלום עלייך. אמן.”

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Anniversary dates in the years of the civil calendar (calculated for fifty years). The printed table gives the civil-calendar date of the Jewish anniversary of death for each year from 1936 through 1985. When lighting the anniversary candle, the following is said: The memorial light is lit on the evening before the anniversary and the following prayer is recited: “In this flame, dear departed soul, I proclaim your radiance on earth; may your soul rise to heavenly joy. Peace be with you. Amen.”

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach