Das Traueralbum ordnet hebräische Gedenktage den bürgerlichen Daten zu

Deutsche Lesung

Jahrzeitdaten in den Jahren des bürgerlichen Kalenders (auf fünfzig Jahre berechnet). Die gedruckte Tabelle gibt für jedes Jahr von 1936 bis 1985 das bürgerliche Kalenderdatum des jüdischen Todestages an. Beim Anzünden des Jahrzeitlichtes wird Folgendes gesagt: Das Gedenklicht wird am Abend vor dem Jahrestag entzündet, und es wird das folgende Gebet gesprochen: „In dieser Flamme, teure entschlafene Seele, künde ich deinen Glanz auf Erden; möge deine Seele zu himmlischer Wonne aufsteigen. Friede sei mit dir. Amen.“

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

Anniversary dates in the years of the civil calendar (calculated for fifty years). The printed table gives the civil-calendar date of the Jewish anniversary of death for each year from 1936 through 1985. When lighting the anniversary candle, the following is said: The memorial light is lit on the evening before the anniversary and the following prayer is recited: “In this flame, dear departed soul, I proclaim your radiance on earth; may your soul rise to heavenly joy. Peace be with you. Amen.”

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Paul Reichenbach