כרוזי מכירת סוף החורף של HATEX — תצוגה ראשונה

קריאה בעברית

מכירת סוף החורף כאן מוצג רק מבחר קטן מתוך שפע ההצעות שלנו. הכרוזים מפרסמים מוסלין כותנה מודפס, מוסלין צמר מודפס, בד ספורט, משי מלאכותי, בדי משבצות סקוטיות, בד שיער מהודק ובדי שמלות מעשיים; שאריות סאטן וקרפ-סאטן; גרבי נשים ממשי מלאכותי בכמה איכויות; מערכות הלבשה תחתונה לנשים, חולצות, תחתונים ותחתוניות; בדי וילונות, יריעות לקיר ולספה, מפות שולחן עם פרנזים ושמיכות ברוקד; כפפות נשים, כריות ובדי קישוט. המחירים המחוקים והמוזלים מודפסים לצד כל פריט. „מי שקונה אצלנו קונה היטב.” המכירה מ-31 בינואר עד 12 בפברואר 1938. HATEX, Mennigen & Co., Martiniplan 10, הלברשטאדט.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Winter Clearance Sale Only a small selection from the abundance of our offers is shown here. The handbills advertise patterned cotton muslin, patterned wool muslin, sports fabric, artificial silk, tartan fabrics, fabric advertised as “Stichelhaar” and practical dress materials; satin and crêpe-satin remnants; women’s artificial-silk stockings in several grades; women’s underwear sets, shirts, briefs and underdresses; curtain fabrics, wall and sofa hangings, fringed tablecloths and brocade quilts; women’s gloves, cushions and decorative fabrics. The crossed-out and reduced prices are printed beside each item. “Those who buy from us buy well.” Sale from 31 January through 12 February 1938. HATEX, Mennigen & Co., Martiniplan 10, Halberstadt.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט