HATEX-Winterschlussverkaufszettel — erste Ansicht

Deutsche Lesung

Winter-Schluss-Verkauf Hier ist nur eine kleine Auswahl aus der Fülle unserer Angebote gezeigt. Die Zettel bewerben gemusterten Baumwollmusselin, gemusterten Wollmusselin, Sportstoff, Kunstseide, Schottenstoffe, Stepphaarstoff und praktische Kleiderstoffe; Reststücke aus Satin und Crêpe-Satin; Damenstrümpfe aus Kunstseide in mehreren Qualitäten; Damenwäschegarnituren, Hemden, Schlüpfer und Unterkleider; Gardinenstoffe, Wand- und Sofabehänge, Tischdecken mit Fransen und Brokatsteppdecken; Damenhandschuhe, Kissen und Dekorationsstoffe. Die durchgestrichenen und herabgesetzten Preise stehen neben jedem Artikel. „Wer bei uns kauft, kauft gut.“ Verkauf vom 31. Januar bis 12. Februar 1938. HATEX, Mennigen & Co., Martiniplan 10, Halberstadt.

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

Winter Clearance Sale Only a small selection from the abundance of our offers is shown here. The handbills advertise patterned cotton muslin, patterned wool muslin, sports fabric, artificial silk, tartan fabrics, fabric advertised as “Stichelhaar” and practical dress materials; satin and crêpe-satin remnants; women’s artificial-silk stockings in several grades; women’s underwear sets, shirts, briefs and underdresses; curtain fabrics, wall and sofa hangings, fringed tablecloths and brocade quilts; women’s gloves, cushions and decorative fabrics. The crossed-out and reduced prices are printed beside each item. “Those who buy from us buy well.” Sale from 31 January through 12 February 1938. HATEX, Mennigen & Co., Martiniplan 10, Halberstadt.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis