HATEX-Winterschlussverkaufszettel — zweite Ansicht

Deutsche Lesung

Vom 31. Januar bis zum 12. Februar — Winter-Schlussverkauf Damenkleider: warme Winter-Hauskleider; Nachmittagskleider; Rock-und-Blusen-Kombinationen; Kleider für reifere Figuren; Tanz- und Abendkleider; gesteppte Haarkleider; Jackenkleider und Rockgarnituren. Damenmäntel: Wintermäntel aus englischem Stoff mit eingewebtem Muster; pelzbesetzte Wintermäntel aus Bouclé und Marengo; Damenmäntel und Mäntel für junge Damen; Mäntel für junge Damen mit moderner Pelzarbeit; Modellmäntel; pelzbesetzte Jacken; Lodenmäntel; Übergangsmäntel aus gemusterten Stoffen, für normale und stärkere Figuren. Damenröcke und Damenblusen: Kostüm- und Sportröcke; Abendröcke; Fantasieblusen; Kostüm- und Abendblusen; Schottenblusen; langärmelige Damenblusen; Poloblusen. Strickwaren und Kinderbekleidung: Damen- und Herrenpullover, ärmellose Pullover für Herren und Knaben, Damen-Sweater und Strickjacken; Kinderwintermäntel und Kinderkleider in vielen Größen, Stoffen und Farben. Restposten und leicht angestaubte Ware sind besonders herabgesetzt. Alle herabgesetzten Preise stehen neben den jeweiligen Artikeln. „Schau nach rechts, schau nach links — Worte sind gewiss überflüssig. Was die Preise hier auf kleinem Raum versprechen, das hält die Warenfülle eines ganzen Hauses. Sie genügt den größten Ansprüchen, wahrt die Qualität trotz aller Billigkeit und macht mit ihren Einkaufsvorteilen selbst die anspruchsvollsten Damen glücklich.“ Auf Sondertischen: Damenhüte, Hüte für junge Damen, Damenmützen und Damenkapuzen in großer Auswahl zu außergewöhnlich niedrigen Preisen. Bitte beachten Sie unsere Schaufenster. Der Weg zu uns lohnt sich immer. HATEX, Mennigen & Co., Martiniplan 10, Halberstadt.

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

From 31 January through 12 February — Winter Clearance Sale Women’s dresses: warm winter house dresses; afternoon dresses; skirt-and-blouse combinations; dresses for mature figures; dance and evening dresses; dresses in fabric advertised as “Stichelhaar”; jacket dresses and skirt ensembles. Women’s coats: winter coats of self-patterned English fabric; fur-trimmed winter coats of bouclé and marengo; women’s and youthful women’s coats; coats for young women with modern fur work; model coats; fur-trimmed jackets; loden coats; transitional coats in patterned fabrics, for standard and fuller figures. Women’s skirts and blouses: costume and sports skirts; evening skirts; fantasy blouses; costume and evening blouses; tartan blouses; long-sleeved women’s blouses; polo blouses. Knitwear and children’s clothing: women’s and men’s pullovers, men’s and boys’ sleeveless pullovers, women’s sweaters and cardigans; children’s winter coats and dresses in many sizes, fabrics and colors. Remaining lots and lightly shop-soiled goods are specially reduced. All reduced prices are printed beside the respective items. “Look to the right, look to the left—words are surely unnecessary. What the prices promise here in a small space, the abundance of goods in an entire store delivers. It meets the greatest demands, maintains quality despite all cheapness, and with its buying advantages makes even the most demanding women happy.” On special tables: women’s hats, hats for young women, women’s caps and women’s hoods, in a large selection at exceptionally low prices. Please note our display windows. The way to us is always worthwhile. HATEX, Mennigen & Co., Martiniplan 10, Halberstadt.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis