HATEX winter-sale handbills — second view

English translation

From 31 January through 12 February — Winter Clearance Sale Women’s dresses: warm winter house dresses; afternoon dresses; skirt-and-blouse combinations; dresses for mature figures; dance and evening dresses; dresses in fabric advertised as “Stichelhaar”; jacket dresses and skirt ensembles. Women’s coats: winter coats of self-patterned English fabric; fur-trimmed winter coats of bouclé and marengo; women’s and youthful women’s coats; coats for young women with modern fur work; model coats; fur-trimmed jackets; loden coats; transitional coats in patterned fabrics, for standard and fuller figures. Women’s skirts and blouses: costume and sports skirts; evening skirts; fantasy blouses; costume and evening blouses; tartan blouses; long-sleeved women’s blouses; polo blouses. Knitwear and children’s clothing: women’s and men’s pullovers, men’s and boys’ sleeveless pullovers, women’s sweaters and cardigans; children’s winter coats and dresses in many sizes, fabrics and colors. Remaining lots and lightly shop-soiled goods are specially reduced. All reduced prices are printed beside the respective items. “Look to the right, look to the left—words are surely unnecessary. What the prices promise here in a small space, the abundance of goods in an entire store delivers. It meets the greatest demands, maintains quality despite all cheapness, and with its buying advantages makes even the most demanding women happy.” On special tables: women’s hats, hats for young women, women’s caps and women’s hoods, in a large selection at exceptionally low prices. Please note our display windows. The way to us is always worthwhile. HATEX, Mennigen & Co., Martiniplan 10, Halberstadt.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.