כרוזי מכירת סוף החורף של HATEX — תצוגה שנייה

קריאה בעברית

מ-31 בינואר עד 12 בפברואר — מכירת חיסול של סוף החורף שמלות נשים: שמלות בית חמות לחורף; שמלות אחר הצהריים; צירופי חצאית וחולצה; שמלות לגזרות בוגרות; שמלות ריקוד וערב; שמלות משיער תפור; שמלות ז׳קט ומערכות חצאית. מעילי נשים: מעילי חורף מבד אנגלי בעל דוגמה ארוגה; מעילי חורף מעוטרי פרווה מבוקלֶה וממרֶנגו; מעילי נשים ומעילים לנשים צעירות; מעילים לנשים צעירות בעבודת פרווה מודרנית; מעילי דגם; ז׳קטים מעוטרי פרווה; מעילי לודן; מעילי מעבר מבדים בעלי דוגמה, לגזרות רגילות ולגזרות מלאות. חצאיות וחולצות נשים: חצאיות חליפה וחצאיות ספורט; חצאיות ערב; חולצות פנטזיה; חולצות חליפה וחולצות ערב; חולצות טרטן; חולצות נשים בשרוול ארוך; חולצות פולו. סריגים וביגוד ילדים: פולאוברים לנשים ולגברים, פולאוברים ללא שרוולים לגברים ולנערים, סוודרים וקרדיגנים לנשים; מעילי חורף ושמלות לילדים במידות, בבדים ובצבעים רבים. שאריות מלאי וסחורה שנשתפשפה מעט בחנות מוזלות במיוחד. כל המחירים המוזלים מודפסים לצד הפריטים המתאימים. „הביטו ימינה, הביטו שמאלה — מילים ודאי מיותרות. מה שהמחירים מבטיחים כאן במקום קטן, שפע הסחורה של חנות שלמה מקיים. הוא עונה על הדרישות הגדולות ביותר, שומר על האיכות למרות כל הזול, ובזכות יתרונות הקנייה שבו משמח אפילו את הנשים התובעניות ביותר.” על שולחנות מיוחדים: כובעי נשים, כובעים לנשים צעירות, כומתות נשים וברדסי נשים, במבחר גדול ובמחירים נמוכים במיוחד. שימו לב לחלונות הראווה שלנו. הדרך אלינו משתלמת תמיד. HATEX, Mennigen & Co., Martiniplan 10, הלברשטאדט.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

From 31 January through 12 February — Winter Clearance Sale Women’s dresses: warm winter house dresses; afternoon dresses; skirt-and-blouse combinations; dresses for mature figures; dance and evening dresses; dresses in fabric advertised as “Stichelhaar”; jacket dresses and skirt ensembles. Women’s coats: winter coats of self-patterned English fabric; fur-trimmed winter coats of bouclé and marengo; women’s and youthful women’s coats; coats for young women with modern fur work; model coats; fur-trimmed jackets; loden coats; transitional coats in patterned fabrics, for standard and fuller figures. Women’s skirts and blouses: costume and sports skirts; evening skirts; fantasy blouses; costume and evening blouses; tartan blouses; long-sleeved women’s blouses; polo blouses. Knitwear and children’s clothing: women’s and men’s pullovers, men’s and boys’ sleeveless pullovers, women’s sweaters and cardigans; children’s winter coats and dresses in many sizes, fabrics and colors. Remaining lots and lightly shop-soiled goods are specially reduced. All reduced prices are printed beside the respective items. “Look to the right, look to the left—words are surely unnecessary. What the prices promise here in a small space, the abundance of goods in an entire store delivers. It meets the greatest demands, maintains quality despite all cheapness, and with its buying advantages makes even the most demanding women happy.” On special tables: women’s hats, hats for young women, women’s caps and women’s hoods, in a large selection at exceptionally low prices. Please note our display windows. The way to us is always worthwhile. HATEX, Mennigen & Co., Martiniplan 10, Halberstadt.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט