דרכונו של פאול מחבר את דיוקנו לתיאור אזרחי

קריאה בעברית

תיאור אישי עיסוק: סוחר מקום לידה: הלברשטאדט תאריך לידה: 20 באוקטובר 1876 מקום מגורים: הלברשטאדט גובה: 1.61 מטר פנים: סגלגלות צבע עיניים: אפור צבע שיער: שחור סימנים מיוחדים: [רישום בכתב יד שאינו קריא בוודאות] תצלום. חתימת בעל הדרכון: פאול רייכנבך. ילדים: שם / גיל / מין [לא נראים רישומי ילדים]. מאושר בזאת כי בעל הדרכון הוא האדם המוצג בתצלום שלעיל וכי הוא חתם בעצמו את החתימה שמתחתיו. הלברשטאדט, [תאריך]. ראש העיר / רשות המשטרה המקומית.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Personal description Occupation: merchant Place of birth: Halberstadt Date of birth: 20 October 1876 Residence: Halberstadt Height: 1.61 meters Face: oval Eye color: gray Hair color: black Special distinguishing marks: [handwritten entry not securely legible] Photograph. Signature of the passport holder: Paul Reichenbach. Children: name / age / sex [no child entries visible]. It is hereby certified that the holder is the person represented in the photograph above and that he personally executed the signature beneath it. Halberstadt, [date]. The Lord Mayor / local police authority.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach