חותמות פיקוח מטבע ליוו את נסיעתו של פאול לשווייץ ב-1935

קריאה בעברית

חשבון מטבע לנסיעות. שולם כנגד המחאות נוסעים, מכתב אשראי או אשראי דוקומנטרי. אישור מלון מאדלבודן. 615 פרנק שווייצרי = 500 רייכסמארק, באמצעות בנק החיסכון של אדלבודן. בתוקף עד 15 באוגוסט 1935 במסגרת הקצבת המטבע לנסיעות. בנק החיסכון, אדלבודן, 18 ביולי 1935. נסיעה לשווייץ לחודש יולי 1935. הלברשטאדט, 27 במאי 1935. רישומים נוספים בחשבון המטבע לנסיעות מתעדים תשלומים כנגד המחאות נוסעים, מכתב אשראי או אשראי דוקומנטרי, עם אישור מלון וחותמות בנק החיסכון של אדלבודן מיולי 1935. כמה סכומים בכתב יד אינם ברורים.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Travel-currency account. Paid against travelers’ checks, letter of credit or documentary credit. Hotel confirmation from Adelboden. Swiss francs 615 = 500 Reichsmarks, through the Savings Bank of Adelboden. Valid through 15 August 1935 within the travel-currency allowance. Savings Bank, Adelboden, 18 July 1935. Travel with Switzerland for the month of July 1935. Halberstadt, 27 May 1935. Further travel-currency account entries record payments against travelers’ checks, letter of credit or documentary credit, with hotel confirmation and Savings Bank of Adelboden stamps dated July 1935. Several handwritten amounts are indistinct.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach