Das Album druckt ein Gebet für den Friedhof

Deutsche Lesung

Gebet am Grabe am Vorabend des Neujahrsfestes und des Versöhnungstages Herr aller Welten, König aller Könige: Lass in einer Stunde der Gnade unsere Wünsche, unser Sehnen und unsere Hoffnungen Gehör und Erfüllung finden und gib, was unser Herz begehrt. Vor allem bitten wir um Vergebung von Schuld und Sünde für uns und unsere Angehörigen und um innige Versöhnung in Deiner Liebe und Barmherzigkeit. Reinige uns von unseren Sünden und Übertretungen und mache uns rein und frei von aller Schuld, damit unser Vorsatz zum Guten vor Dir in Güte und Erbarmen in Erinnerung bleibe. Gedenke unser mit Deinem Heil und Deinem Erbarmen. Mögen die guten Taten der Frommen, die hier ruhen, meine Fürsprecher vor Deinem heiligen Throne sein, damit meine Gebete erhört werden zu einem langen und glücklichen Leben in Frieden und Ruhe. Am Vorabend des Neujahrsfestes: Gedenke unser zum Leben, König, der am Leben Gefallen hat, und schreibe uns ein in das Buch des Lebens um Deinetwillen, Herr des Lebens. Am Vorabend des Versöhnungstages: Besiegle unser Urteil am morgigen Versöhnungstage im Buche des Lebens, um Deinetwillen, Herr des Lebens. Gewähre uns allen ein glückliches neues Jahr. Lass Deine Versöhnung über uns walten, damit wir unseren Unterhalt aus Deiner vollen, offenen und großzügigen Hand empfangen. Das Brot, das wir essen, und das Kleid, in das wir uns hüllen, seien uns reichlich und in Fülle gewährt, in Würde und Ehre, unser Leben lang, damit wir mit freiem und frohem Geiste, Sinn und Herzen Deinem göttlichen Worte folgen, es bedenken und studieren und Deine Gebote mit aller Hingabe und Bereitwilligkeit halten und erfüllen. Sende uns Heilung und Genesung von jedem Kummer und Schmerz und segne uns in unserem Wirken und Schaffen, damit jeder günstige Beschluss über uns Bestand habe und sich erfülle. Wende jedes harte und böse Geschick von uns ab und gewähre uns Rettung und Trost. Amen.

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

Prayer at the grave on the eve of New Year and the Day of Atonement Lord of all worlds, King of all kings: in an hour of grace let our wishes, longings and hopes find a hearing and fulfillment, and give what our heart desires. Above all we pray for forgiveness of guilt and sin for ourselves and our relatives, and for intimate reconciliation in Your love and mercy. Purify us from our sins and transgressions and make us clean and free of all guilt, so that our intention toward good may be remembered before You in kindness and mercy. Remember us with Your salvation and compassion. Let the good deeds of the devout who rest here be my advocates before Your holy throne, so that my prayers may be heard, for a long and happy life in peace and rest. On the eve of New Year: Remember us for life, O King who delights in life, and inscribe us in the Book of Life for Your sake, Lord of life. On the eve of the Day of Atonement: Seal our judgment on tomorrow’s Day of Atonement in the Book of Life, for Your sake, Lord of life. Grant us all a happy new year. Let Your reconciliation rule over us, so that we receive our sustenance from Your full, open and generous hand. Let the bread we eat and the garment in which we dress be granted to us richly and abundantly, with dignity and honor, throughout our lives, so that with free and cheerful spirit, mind and heart we may follow, reflect upon and study Your divine word, and keep and fulfill Your commandments with all devotion and willingness. Send us healing and recovery from every sorrow and pain, and bless us in our work and creation, so that every favorable decree concerning us may stand and be fulfilled. Turn every harsh and evil fate away from us and grant us salvation and comfort. Amen.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Paul Reichenbach