Das Maskir-Gebet steht in parallelen Spalten

Deutsche Lesung

Maskir-Gebet für das Seelenheil der Dahingeschiedenen Deutsche Übertragung: Was ist der Mensch, dass Du, Gott, seiner noch gedenkst? Was ist der Sterbliche, dass Du auf ihn achtest? All sein Streben ist eitel; seine Tage vergehen wie ein Schatten. Am Morgen gleicht er einer Blume in schönster Blüte; am Abend welkt er und verblüht. Du führst den Menschen dem Untergange zu und sprichst dann: „Kehret wieder, Menschenkinder.“ Käme der Mensch zur Einsicht, so dächte er an sein Ende und hielte sich die Wahrheit stets vor Augen. Im Tode nimmt der Mensch keinen Schatz mit, und seine Herrlichkeit folgt ihm nicht nach. Bewahre Lauterkeit und Gerechtigkeit und achte auf Unschuld, denn am Ende bringen sie Seligkeit zum Lohn. Der Herr erlöst die Seelen seiner Knechte, und die auf ihn vertrauen, werden nicht verurteilt. Für den Vater / für die Mutter: Gott gedenke der Seele [Name des Verstorbenen], der (die) zur ewigen Ruhe eingegangen ist. Zu seinem (ihrem) Gedächtnis gelobe ich Almosen. Seine (ihre) Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens mit den Seelen Abrahams, Isaaks und Jakobs, Saras, Rebekkas, Rachels und Leas und mit den Seelen aller Frommen, und er (sie) genieße die Fülle der Seligkeit. Amen. Der Name des Verstorbenen wird an der bezeichneten Stelle eingesetzt.

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

Maskir prayer for the salvation of the souls of the departed German translation: What is man that You, O God, still remember him? What is a mortal that You take notice of him? All his striving is vanity; his days pass like a shadow. In the morning he is like a flower in its fairest bloom; by evening he withers and fades. You lead the human being to destruction and then say: “Return, children of humanity.” If people would gain insight, they would think of their end and always keep truth before their eyes. In death a person takes no treasure, and his glory does not follow him. Preserve integrity and justice and heed innocence, for in the end they bring blessedness as their reward. The Lord redeems the souls of His servants, and those who trust in Him will not be condemned. For the father / for the mother: May God remember the soul of [name of the departed], who has entered eternal rest. In his (her) memory I pledge alms. May his (her) soul be bound in the bond of life with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and with the souls of all the devout, and may he (she) enjoy the fullness of blessedness. Amen. The name of the departed is inserted at the marked place.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Paul Reichenbach