Das Traueralbum eröffnet ein Jiskor-Gebet

Deutsche Lesung

Seelenandacht — Jiskor Für den Vater: Gott gedenke der Seele meines Vaters und Lehrers, [Name], der in sein ewiges Haus gegangen ist. Weil ich zu seinen Gunsten Wohltätigkeit gelobe, möge seine Seele eingebunden sein in den Bund des Lebens mit den Seelen Abrahams, Isaaks und Jakobs, Saras, Rebekkas, Rachels und Leas und mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden. Lasst uns sprechen: Amen. Für die Mutter: Gott gedenke der Seele meiner Mutter und Lehrerin, [Name], die in ihr ewiges Haus gegangen ist. Weil ich zu ihren Gunsten Wohltätigkeit gelobe, möge ihre Seele eingebunden sein in den Bund des Lebens mit den Seelen Abrahams, Isaaks und Jakobs, Saras, Rebekkas, Rachels und Leas und mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden. Lasst uns sprechen: Amen. Ich gedenke vor Dir, Ewiger, mein Gott, der Teuren und Geliebten, die von mir in das ewige Haus gegangen sind. Gedenke auch Du ihrer in Gnade und Barmherzigkeit. Lass sie unter den seligen Geistern in der Welt der Wahrheit wohnen, deren Anblick Du dem Menschen aufbewahrt hast, nachdem er die Sorgen, Prüfungen und Enttäuschungen des irdischen Daseins überwunden hat. Ewiger Friede, ewige Seligkeit und ewige Ruhe seien ihr Teil. Gedenke jeder guten Tat, die sie vollbracht, und jedes mahnenden und frommen Wortes, das sie gesprochen haben. Die Sorgen und Schmerzen, die sie hienieden erfahren haben — und vor allem ihr Tod und der Glaube, mit dem sie ihre Seelen in Deine Hand befohlen haben —, mögen jeden Fehler sühnen, den sie begangen haben mögen, denn auch das fromme Erdenkind geht nicht sündlos durch dieses irdische Reich der Versuchung. Möge das Gebet, das ich für das Heil ihrer Seelen zu Dir emporsende, und die Gabe, die ich zu ihrem Gedächtnis gelobe, wohlgefällig sein in Deinen Augen um der Liebe willen, die mich mit den Dahingegangenen verbindet und die Du, Vater und Quelle aller Liebe, in mein Herz gepflanzt hast. Erhebe und verherrliche sie und gib ihnen eine helle, lichte himmlische Wohnung in Deinem Reiche. Amen. Und ihr, meine Teuren und innig Geliebten, die ihr — wie ich glaube und im Glauben hoffe — mir auch nach eurem Scheiden in Liebe und Treue verbunden bleibt: verzeiht mir gütig, wenn ich euch Unrecht getan habe. Blickt segnend auf mich herab. Betet vor Gottes Thron, dass er mich mit Schutz und Schirm, Hilfe und Beistand begleite; mein Herz reinige; und mich mit dem Vorsatz erfülle, in Redlichkeit und Gerechtigkeit, in Gottesfurcht und Menschenliebe auf Erden zu wandeln, damit ich, wenn auch für mich die Zeit kommt, dieses Leben mit dem ewigen zu vertauschen, würdig befunden werde, unter euch einzugehen und mit euch vereint zu sein, wo es weder Unruhe noch Begehren, weder Trug noch Täuschung gibt, sondern seligen Frieden und leuchtende Wahrheit.

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

Memorial devotion — Yizkor For the father: May God remember the soul of my father and teacher, [name], who has gone to his eternal home. Because I pledge charity on his behalf, may his soul be bound in the bond of life with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and with the other righteous men and women in the Garden of Eden. Let us say: Amen. For the mother: May God remember the soul of my mother and teacher, [name], who has gone to her eternal home. Because I pledge charity on her behalf, may her soul be bound in the bond of life with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and with the other righteous men and women in the Garden of Eden. Let us say: Amen. I remember before You, O Lord my God, the dear and beloved ones who have gone from me into the eternal home. Remember them too in grace and mercy. Let them dwell among the blessed spirits in the world of truth, whose sight You have preserved for the human being after overcoming the cares, trials and disappointments of earthly existence. Let eternal peace, eternal blessedness and eternal rest be their portion. Remember every good deed they performed and every admonishing and devout word they spoke. Let the cares and pain they experienced here below—and above all their death and the faith with which they commended their souls into Your hand—atone for any error they may have committed, for even the devout child of earth does not pass sinlessly through this earthly realm of temptation. May the prayer I send up to You for the salvation of their souls, and the gift I pledge in their memory, be pleasing in Your eyes for the sake of the love that binds me to the departed, which You, Father and source of all love, planted in my heart. Exalt and glorify them and give them a bright, luminous heavenly dwelling in Your kingdom. Amen. And you, my dear and deeply beloved ones, who—as I believe and hope in faith—remain bound to me in love and loyalty even after your departure: graciously forgive me if I have wronged you. Look down upon me in blessing. Pray before God’s throne that He may accompany me with protection and shelter, help and support; purify my heart; and fill me with the resolve to walk on earth in uprightness and justice, in fear of God and love of humanity, so that when the time comes for me too to exchange this life for the eternal one, I may be found worthy to enter among you and be united with you where there is no unrest or desire, illusion or deception, but blessed peace and radiant truth.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Paul Reichenbach