Das Album erklärt, wie eine Jahrzeit begangen wird

Deutsche Lesung

Gebet zum Jahrzeit Am Grabe des Vaters (der Mutter) am Jahrestag seines (ihres) Todes zu sprechen. Friede sei mit dir, reine und leuchtende Seele, die du im göttlichen Paradiese weilst, aufgenommen in die Gemeinschaft der Heiligen und Reinen, der Gerechten und Redlichen, hochgestellt unter den Seligen im Palaste des ewig Lebenden und aus sich selbst Bestehenden. Ich denke unablässig an dich. Seit dem Tage, an dem du mich verlassen hast, habe ich nicht aufgehört, dich zu lieben und innerlich um dich zu trauern; jeden Tag sehne ich mich nach dir. Ich weiß wohl, dass es das Los aller Menschen ist, die Erde zu verlassen, dass der Tod die Liebenden von den Geliebten trennt und dass man sich deshalb mit den Worten trösten soll: Gott hat es so bestimmt, dass alles Lebende sterben muss. Und doch ist der Schmerz eines Kindes, dem der Vater (die Mutter) genommen wird, sehr schwer. Groß sind Unglück und Schmerz — wer kann sie heilen oder trösten? Jede Wunde mag heilen und jeder andere Verlust sich ersetzen lassen, doch der Verlust der Kinder, denen der Vater (die Mutter) entrissen wurde, ist unersetzlich, denn es gibt auf Erden kein anderes Herz wie das eines Vaters (einer Mutter) für seine (ihre) Kinder. Darum seufzt meine bedrängte Seele: Geschlossen ist das Auge, das über mich wachte; verstummt der Mund, der mich sanft unterwies; erstarrt das Herz, das nur mein Bestes wollte. Mein Versorger ist dahin, mein Licht ist verdunkelt, meine Kraft gebrochen; ich habe mein Glück verloren und stehe ohne Halt. Heute, am jährlichen Gedenktag des Todes meines Vaters (meiner Mutter), wird mir meine Not noch deutlicher, und ich sage betrübt zu mir selbst: Steh auf und verlasse das Getriebe der Stadt für diesen Ort der Einsamkeit und der Stille. Erhebe deine Augen zum Gott aller Geister, zum Herrn der Hilfe und des Trostes, dass er sich meiner Bitte zuwende und mich aus meiner Nacht der Bedrängnis herausführe. Ewiger, tröste mich. Ewiger, stehe mir bei. Hat mich auch mein Vater (meine Mutter) verlassen, so stehst du, Ewiger, mir bei. Und du, reine Seele, wende dich mir zu und bringe meine Bitten und Gebete vor den Ursprung alles Seins, den Einen von furchtgebietender Macht: dass er sich meiner gnädig und barmherzig erbarme; meine guten Vorsätze als Taten annehme und mir als Verdienst anrechne; meine Trauer in Freude und Wonne verwandle; mich mit jeder Art von Segen, Glück und Wohlergehen segne; und mich mit dem Troste Zions und Jerusalems tröste. Steige immer höher, über die vollkommenen Engel hinaus, um im Lichte des Allmächtigen zu leuchten. Der Leib möge sicher in seiner Gruft ruhen, bis der Schöpfer ihn erweckt und ihn am Ende der Tage wieder zu seiner schönen Bestimmung erhebt. Amen.

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

Anniversary prayer To be spoken at the grave of one’s father (mother) on the anniversary of his (her) death. Peace be with you, pure and radiant soul, dwelling in the divine paradise, admitted to the company of the holy and pure, the righteous and upright, placed in high rank among the blessed in the palace of the Ever-living and Self-sustaining One. I think of you continually. Since the day you left me I have not ceased to love you or inwardly mourn you; every day I long for you. I know well that it is the fate of all people to leave the earth, that death separates the loving from the beloved, and that therefore one should console oneself with the words: God has so decreed that all that lives must die. Yet the grief of a child whose father (mother) leaves is very hard. Great is the misfortune and pain—who can heal or comfort it? Every wound may be healed and every other loss replaced, but the loss of children from whom father (mother) has been torn is irreplaceable, for there is no other heart on earth like that of a father (mother) for his (her) children. Therefore my afflicted soul sighs: closed is the eye that watched over me; silent the mouth that gently instructed me; rigid the heart that wanted only my good. My provider has vanished, my light is darkened, my strength broken; I have lost my happiness and stand without support. Today, on the annual memorial day of my father’s (mother’s) death, I am reminded still more of my need and say sorrowfully to myself: Arise and leave the turmoil of the city for this place of solitude and silence. Raise your eyes to the God of all spirits, Lord of help and consolation, that He may turn to my plea and lead me out of my night of distress. Eternal One, comfort me. Eternal One, stand by me. Though my father (mother) has left me, You, Eternal One, stand by me. And you, pure soul, turn toward me and present my pleas and prayers to the source of all being, the One of awesome power: that He may have gracious and merciful compassion on me; accept my good intentions as deeds and count them as virtue; transform my mourning into joy and gladness; bless me with every kind of blessing, happiness and well-being; and comfort me with the consolation of Zion and Jerusalem. Rise ever higher, above the perfect angels, to shine in the light of the Almighty. May the body rest safely in its tomb until the Creator awakens it and raises it again to its beautiful destiny at the end of days. Amen.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Paul Reichenbach