האלבום מסביר כיצד לקיים יארצייט

קריאה בעברית

תפילת יום השנה נאמרת על קבר האב (האם) ביום השנה לפטירתו (לפטירתה). שלום עלייך, נשמה טהורה וזוהרת, השוכנת בגן העדן האלוהי, שנתקבלה בחברת הקדושים והטהורים, הצדיקים והישרים, ושמקומה נכבד בין המבורכים בהיכלו של חי העולמים הקיים בעצמו. מחשבתי נתונה לך בלי הרף. מן היום שבו עזבת אותי לא חדלה אהבתי אלייך ולא פסק האבל שבלבי; בכל יום נכספת לך נפשי. ידוע לי היטב שגורלם של כל בני האדם לעזוב את הארץ, שהמוות מפריד בין האוהב לאהוב, ושעל כן ראוי להתנחם במילים: כך גזר האל, שכל החי ימות. ואולם צערו של ילד שאביו (אמו) הולך (הולכת) ממנו קשה עד מאוד. גדולים האסון והכאב — מי ירפא אותם ומי ינחם עליהם? כל פצע אפשר לרפא וכל אובדן אחר אפשר להשלים, אך אובדנם של ילדים שאביהם (אמם) נקרע (נקרעה) מהם אין לו תמורה, שכן אין בעולם לב אחר כלבו של אב (אם) לילדיו (לילדיה). על כן נאנחת נפשי המעונה: נעצמה העין ששמרה עליי; נדמה הפה שהדריך אותי ברוך; קפא הלב שרצה רק בטובתי. מפרנסי איננו, אורי חשך, כוחי נשבר; אבד אושרי ואין לי משען. היום, ביום הזיכרון השנתי לפטירת אבי (אמי), ניצבת מצוקתי לפניי ביתר שאת, ובצער אני אומר לעצמי: קום וצא משאון העיר אל מקום הבדידות והדממה הזה. שא עיניך אל אלוהי הרוחות כולן, אדון העזרה והנחמה, למען יפנה אל תחינתי ויוציא אותי מליל מצוקתי. ה׳, נחם אותי. ה׳, עמוד לימיני. אף שאבי (אמי) עזב (עזבה) אותי, אתה, ה׳, עומד לימיני. ואת, נשמה טהורה, פני אליי והביאי את תחינותיי ותפילותיי לפני מקור כל הווה, נורא העלילה: כי יחון אותי בחסד וברחמים; כי יקבל את כוונותיי הטובות כמעשים ויזקוף אותן לזכות; כי יהפוך את אבלי לששון ולשמחה; כי יברך אותי בכל מיני ברכה, אושר וטובה; וכי ינחם אותי בנחמת ציון וירושלים. עלי מעלה מעלה, מעל למלאכים השלמים, להאיר באורו של שדי. ינוח הגוף לבטח בקברו עד שיעיר אותו הבורא ויקים אותו שוב לייעודו היפה באחרית הימים. אמן.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Anniversary prayer To be spoken at the grave of one’s father (mother) on the anniversary of his (her) death. Peace be with you, pure and radiant soul, dwelling in the divine paradise, admitted to the company of the holy and pure, the righteous and upright, placed in high rank among the blessed in the palace of the Ever-living and Self-sustaining One. I think of you continually. Since the day you left me I have not ceased to love you or inwardly mourn you; every day I long for you. I know well that it is the fate of all people to leave the earth, that death separates the loving from the beloved, and that therefore one should console oneself with the words: God has so decreed that all that lives must die. Yet the grief of a child whose father (mother) leaves is very hard. Great is the misfortune and pain—who can heal or comfort it? Every wound may be healed and every other loss replaced, but the loss of children from whom father (mother) has been torn is irreplaceable, for there is no other heart on earth like that of a father (mother) for his (her) children. Therefore my afflicted soul sighs: closed is the eye that watched over me; silent the mouth that gently instructed me; rigid the heart that wanted only my good. My provider has vanished, my light is darkened, my strength broken; I have lost my happiness and stand without support. Today, on the annual memorial day of my father’s (mother’s) death, I am reminded still more of my need and say sorrowfully to myself: Arise and leave the turmoil of the city for this place of solitude and silence. Raise your eyes to the God of all spirits, Lord of help and consolation, that He may turn to my plea and lead me out of my night of distress. Eternal One, comfort me. Eternal One, stand by me. Though my father (mother) has left me, You, Eternal One, stand by me. And you, pure soul, turn toward me and present my pleas and prayers to the source of all being, the One of awesome power: that He may have gracious and merciful compassion on me; accept my good intentions as deeds and count them as virtue; transform my mourning into joy and gladness; bless me with every kind of blessing, happiness and well-being; and comfort me with the consolation of Zion and Jerusalem. Rise ever higher, above the perfect angels, to shine in the light of the Almighty. May the body rest safely in its tomb until the Creator awakens it and raises it again to its beautiful destiny at the end of days. Amen.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach