תחריט מיטת־מוות פותח את הדף על היארצייט

קריאה בעברית

ביום היארצייט יום היארצייט הוא יום השנה לפטירתו של הורה — ולא יום הקבורה — לפי הלוח העברי. בערב שלפניו מדליקים נר שמן או נר שעווה, והוא דולק עד הערב שלמחרת. אומרים קדיש בתפילה ומבקרים בקברים. נהוג לצום, למעט בשבתות ובחגים, ולתת צדקה. אם הפטירה אירעה באדר של שנה פשוטה, נוהגים את יום השנה בשנה מעוברת באדר א׳. אם הפטירה אירעה באדר ב׳ של שנה מעוברת, יום השנה בשנה מעוברת אחרת חל שוב באדר ב׳, ואילו בשנה פשוטה הוא חל באדר. ראו את לוח ימי השנה שבתחילת הספר הזה. מי שלא ביקר בבית קברות שלושים יום אומר בכניסתו: ברוך אתה ה׳ אלוהינו מלך העולם, אשר יצר את כל אלה בדין, וכלכל אותם וסיפק להם את כל צורכיהם; אשר המית אותם בדין, ושומר בדין את זכרם של כולם, כדי להקימם ביום מן הימים שוב לחיים בצדק. ברוך אתה ה׳, אשר יעיר את המתים.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

On the anniversary day The anniversary day is the recurrence of a parent’s date of death—not the date of burial—according to the Jewish calendar. On the evening before, an oil lamp or wax candle is lit and remains burning until the following evening. Kaddish is recited during worship and the graves are visited. It is customary to fast, except on Sabbaths and festivals, and to give alms. If the death occurred in Adar of an ordinary year, the anniversary in a leap year is observed in Adar I. If the death occurred in Adar II of a leap year, the anniversary in another leap year is again in Adar II, but in an ordinary year it is in Adar. See the anniversary table at the beginning of this book. Anyone who has not been in a cemetery within thirty days says the following upon entering: Praised are You, Eternal One, our God, King of the world, who created all these in justice, sustained them and provided them with everything necessary; who caused them to die in justice and preserves the memory of all in justice, in order one day to raise them again to life in righteousness. Praised are You, Eternal One, who will awaken the dead.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach