Ein Sterbebettstich eröffnet die Seite zum Jahrzeit

Deutsche Lesung

Am Jahrzeittag Der Jahrzeittag ist die Wiederkehr des Todestages eines Elternteils — nicht des Begräbnistages — nach dem jüdischen Kalender. Am Abend zuvor wird eine Öllampe oder Wachskerze entzündet, die bis zum folgenden Abend brennt. Im Gottesdienst wird Kaddisch gesagt, und die Gräber werden besucht. Es ist Brauch zu fasten, ausgenommen an Sabbaten und Festtagen, und Almosen zu geben. Fiel der Tod in den Adar eines gewöhnlichen Jahres, so wird der Jahrzeittag in einem Schaltjahr im Adar I begangen. Fiel der Tod in den Adar II eines Schaltjahres, so fällt der Jahrzeittag in einem anderen Schaltjahr wieder in den Adar II, in einem gewöhnlichen Jahr aber in den Adar. Siehe die Jahrzeittafel am Anfang dieses Buches. Wer dreißig Tage lang nicht auf einem Friedhof war, spricht beim Betreten Folgendes: Gelobt seist Du, Ewiger, unser Gott, König der Welt, der Du diese alle in Gerechtigkeit erschaffen, sie erhalten und mit allem Nötigen versehen hast; der Du sie in Gerechtigkeit hast sterben lassen und das Andenken aller in Gerechtigkeit bewahrst, um sie einst in Gerechtigkeit wieder zum Leben zu erwecken. Gelobt seist Du, Ewiger, der Du die Toten erwecken wirst.

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

On the anniversary day The anniversary day is the recurrence of a parent’s date of death—not the date of burial—according to the Jewish calendar. On the evening before, an oil lamp or wax candle is lit and remains burning until the following evening. Kaddish is recited during worship and the graves are visited. It is customary to fast, except on Sabbaths and festivals, and to give alms. If the death occurred in Adar of an ordinary year, the anniversary in a leap year is observed in Adar I. If the death occurred in Adar II of a leap year, the anniversary in another leap year is again in Adar II, but in an ordinary year it is in Adar. See the anniversary table at the beginning of this book. Anyone who has not been in a cemetery within thirty days says the following upon entering: Praised are You, Eternal One, our God, King of the world, who created all these in justice, sustained them and provided them with everything necessary; who caused them to die in justice and preserves the memory of all in justice, in order one day to raise them again to life in righteousness. Praised are You, Eternal One, who will awaken the dead.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Paul Reichenbach