תפילת מזכיר מופיעה בעמודות מקבילות

קריאה בעברית

תפילת מזכיר לגאולת נשמותיהם של הנפטרים תרגום לגרמנית: מה אנוש כי אתה, אלוהים, עודך זוכר אותו? מה בן תמותה כי תיתן עליו את דעתך? כל שאיפותיו הבל, וימיו חולפים כצל. בבוקר הוא כפרח בשיא פריחתו, ולעת ערב הוא קמל ונובל. אתה מוליך את האדם אל כיליונו ואז אומר: „שובו, בני האדם.” לו היו בני האדם משכילים להבין, היו נותנים את דעתם על אחריתם ושומרים תמיד את האמת לנגד עיניהם. במותו אין אדם נוטל עמו אוצר, וכבודו אינו הולך אחריו. שמור על יושרה ועל צדק ותן דעתך על התום, כי באחרית הם מביאים אושר עליון כשכרם. ה׳ פודה את נפש עבדיו, וכל החוסים בו לא יורשעו. לאב / לאם: יזכור אלוהים את נשמת [שם הנפטר], שהלך למנוחת עולמים. לזכרו (לזכרה) אני נודר צדקה. תהא נשמתו (נשמתה) צרורה בצרור החיים עם נשמות אברהם, יצחק ויעקב, שרה, רבקה, רחל ולאה, ועם נשמות כל הצדיקים, ויזכה (ותזכה) למלוא האושר העליון. אמן. שם הנפטר נרשם במקום המסומן.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Maskir prayer for the salvation of the souls of the departed German translation: What is man that You, O God, still remember him? What is a mortal that You take notice of him? All his striving is vanity; his days pass like a shadow. In the morning he is like a flower in its fairest bloom; by evening he withers and fades. You lead the human being to destruction and then say: “Return, children of humanity.” If people would gain insight, they would think of their end and always keep truth before their eyes. In death a person takes no treasure, and his glory does not follow him. Preserve integrity and justice and heed innocence, for in the end they bring blessedness as their reward. The Lord redeems the souls of His servants, and those who trust in Him will not be condemned. For the father / for the mother: May God remember the soul of [name of the departed], who has entered eternal rest. In his (her) memory I pledge alms. May his (her) soul be bound in the bond of life with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and with the souls of all the devout, and may he (she) enjoy the fullness of blessedness. Amen. The name of the departed is inserted at the marked place.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach